Metrotime.
(Kommer ind i skolestuen med sin søn).
Lampriskos, maatte muserne, de kjære ni
la glæde stor og livsens fryd bli dig til del,
saafremt du tar ham der og grundig flaar hans ryg,
til guttens onde sjæl er ytterst i hans mund!
Han har lagt huset øde for sin arme mor
med spil om penger, for han har ei nok
med terninger, Lampriskos. Det er værre ting
han nu har tat sig for. Han kan vel neppe si
i farten hvor hans lærer bor; men dit maa jeg
hver tredivte med mynt, selv om jeg graater blod
som Nannakos. Men vise andre slyngler vei
til spillebulen, der hvor simpelt sjauerpak
og rømte slaver holder til, det kan han godt.
Hans stakkars tavle som jeg stryker over selv
omhyggelig med voks hver maaned, ligger gjemt
ved væggen bak et sengeben. Det hænder jo
han ser paa den, som om den var et mørkets verk,
men skrive? Nei, han skraper bare vokset av.
Men sine terninger, ja dem har slynglen gjemt
i net og poser, og de skinner mere blankt
end oljekrukken som blir brukt hver tid og stund.
Og stave kan han ikke selv det mindste ord,
medmindre det blir skreket til ham gang paa gang.
For to tre dager siden, da hans egen far
dikterte «Maron», blev det «Simon» klodsen skrev
og ikke Maron, saa jeg tænkte ved mig selv
jeg var en tosse, naar jeg ikke lot ham gaa
og lære æselsrøkt, men lot ham lære skrift
og haabet paa en støtte i min alderdom.
Og naar vi ber ham si et digt som smaabarn kan,
jeg eller ogsaa guttens far, en gammel mand,
halvt døv og næsten blind, saa gaar det smaat og traatt
og tungt som krystet ut av huller i en sil:
«Apollon — du som — jager.»
(Til gutten, som hun vel samtidig gir en ørefik).
«Apollon — du som — jager.»Selv din bedstemor
som aldrig lærte et bokstav, kan si det frem,
dit dovendrog! Det kan en fryger.
(Til Lampriskos).
Naar vi da
vil skjænde paa ham, kan han dagevis ha glemt
hvor husets tærskel er. Da har han kosten hos
sin gamle bedstemor, som selv har litet nok.
Hvis ikke, sitter han og strækker sine ben
paa taket som en apekat og kiker ned.
Og hvordan tror du vel mit arme hjerte slaar
i angst, naar jeg faar se det? — ikke just for ham
men værre er at alle taksten gaar itu
som flatbrød, og naar regnet sætter ind, maa jeg
gi ut oboler, en og en halv for hver en sten;
for de som bor i huset, sier med en mund
at Kottalos har gjort det, Metrotimes søn,
og jeg maa holde pent min mund, for det er sandt.
Se ryggen hans, hvor fæl den er, som rent spedalsk
av rift han fik i skogen. Ingen fiskermand
som søker livsophold paa hav, ser værre ut.
En stjernekiger kan ei bedre regne ut
hver fridag. Natten forut faar han ei en blund
for tanken paa at da skal skolen drive lek. —
Saasandt, Lampriskos, muserne skal gi dig held
og lykke her i livet, skal du ikke gi
ham mindre end —
Lampriskos.
ham mindre end —Aa, Metrotime, spar din bøn!
Han skal faa mer end nok. Hvor er du Evtias?
Hvor er I, Kokkalos og Fillos? Løft ham der
paa ryggen op; men rap jer! Staa ei der og vent
til næste ny. — Ja, Kottalos, du gjør det godt!
Sig, kan du ikke nøie dig som disse her
med rappe terningkast; men maa du spille bort
din mynt i kneipen blandt det værste sjauerpak?
Vel, er det dette du har lyst paa, skal jeg snart
faa gjort dig mykere end noget pikebarn,
saa du fra nu av ei skal røre mindste flis. —
Hvor er mit marterinstrument, min puntlærspisk
som flænger dem som stænges ind med fotjern paa?
Kom, ræk mig pisken, før jeg hoster galde op!
Kottalos.
Aa nei, ved muserne, Lampriskos, ved dit skjæg,
ved Kottis’ sjæl, jeg ber dig, slaa mig ei
med denne haarde! Bruk den anden, naar du slaar!
Lampriskos.
Nei, Kottalos, du er saa slem at ingen mand
kan gi dig nogen ros, selv om han solgte dig
som slave i det land hvor mus kan gnage jern.
Kottalos.
Hvor mange slag, Lampriskos, er det du vil gi?
Hvor mange slag?
Lampriskos.
Hvor mange slag?Spør ikke mig, men hende der.
Kottalos.
Aa mor, hvor mange slag?
Metrotime.
Aa mor, hvor mange slag?Saasandt jeg lever, gut,
saa mange som kan ligge paa dit onde skind.
Kottalos.
Hold op, Lampriskos! det er nok!
Lampriskos.
Nei, hold du op
med dine fantestreker straks.
Kottalos.
Ved muserne!
jeg gjør det aldrig mer, Lampriskos, aldrig mer.
Lampriskos.
Det var da svært saa rap en tunge du har faat!
Jeg sætter mundkurv paa dig, hvis du mukker mer.
Kottalos.
Jeg tier jo; men kjære, slaa mig ei ihjel!
Lampriskos.
Nu Kokkalos, nu kan I slippe ham.
Metrotime.
Nu Kokkalos, nu kan I slippe ham.Nei, nei!
Hold ikke op, men garv ham, indtil sol gaar ned!
Lampriskos.
Nei, han er mere broket end en stripet snog.
Men naar han sitter ved sin bok, skal knægten faa
litt til, en bagatel, ja bare tyve slag,
selv om han læser bedre da end Kleio selv.
Se saa! Gaa bort og dyp i honning tungen din!
Metrotime.
Saasnart jeg kommer hjem, Lampriskos, skal jeg straks
fortælle gamlen alt. Jeg kommer snart igjen
med fotjern, saa de muser han har lagt for hat,
kan se ham hoppe her med sammenbundne ben.