Nei, jeg vil gaa! Jeg maa gjeste med sang Amaryllis, min elskte.
Gjeterne beiter imens, og Tityros passer nok paa dem.
Tityros, hjertensven, hør! Du maa vogte en stund mine gjeter.
Før dem til vanding til bækken, min Tityros! Vogt dig for bukken!
Kaat er min libyske bukk; pas paa at den ikke faar stange!
(Gaar til Amaryllis’ grotte)
Aa Amaryllis, min deilige skat, hvi kalder du aldrig
mer til din grotte din elsker og gir mig et vink? Er du lei mig?
Synes du, kjæresten min, naar du ser mig, at næsen er stumpet,
og at mit skjæg er for stridt? Hvis jeg hænger mig, er det for din skyld.
Se, her bringer jeg med ti epler. Jeg tok dem fra træet,
det som du nævnte mig selv. Jeg skal komme med flere imorgen.
Se dog hvor længselen piner min sjel! Aa, kunde jeg bare
bli til en summende bie og trænge mig ind i din grotte,
der hvor du gjemmer dig bort bak bregner og klatrende vedbend.
Grusom er Eros! Nu kjender jæg ham. Tilviss har guden
ligget ved hunløvens bryst. Av sin mor er han fostret i skogen,
han som nu brænder mig levende op, ja like til margen.
Solstraalen min med de kulsort bryn og de deilige øine!
Ta dog din gjæter i favn! La mig trykke et kys paa din læbe!
Er det end luftig, den elskedes kys, det smaker dog deilig.
Aa Amaryllis! Du faar mig til straks at rive istykker
kransen jeg gjemmer for dig, den krans som jeg flettet av vedbend
blandet med duftende frisk selleri og smykket med roser.
Aa, hvad blir det til Er jeg fortapt? Sig, vil du ei høre?
Nu vil jeg ta av mig vamsen og hoppe i sjøen derborte,
der hvor fiskeren Olpis staar vakt for at se efter tunfisk.
Naar jeg da finder min død, saa gjør jeg dig endda en glæde.
Nys da jeg tænkte paa dig, om du elsket mig, skjønte jeg alting,
saasom et blad av elskovens urt, som jeg klasket mot armen,
ei vilde smelde, men klæbet sig slapt og lydløst til huden.
Sandt var det ogsaa, hvad Groio som spaar, har sagt om os begge
og hvad Paraibatis sa mig nys, da hun sanket sig urter:
Jeg var din fuldtro ven; men du brød dig sletikke om mig.
Dig har jeg eslet den snehvite gjet som fik tvillinger nylig,
den som en datter av Mermnon, den brune Eritakis, stadig
tigger mig om. Jeg vil gi hende den, naar du gjør dig saa kostbar.
Øiet mit klør, ja det høire. Montro jeg faar se hendes ansigt?
Dit vil jeg gaa og sætte mig ned under pinjen og synge.
Kanske hun gir mig et blik. Av staal er vel ei hendes hjerte.
Dengang Hippomenes kjækt vilde vinde den yndige jomfru,
løp han paa banen med epler i haand, og saasnart Atalante
saa dem, blev møen som gal. Dypt sank hun i elskovens bølger.
Ogsaa hin spaamand Melampus drev engang en bøling fra Otrys
med sig til Pylos. Da sank den skjønne i Bias’ arme,
møen som siden blev mor til den kløktige Alfesiboia.
Fik ei Adonis tilforn, da han gjætte paa fjeldet sit smaafæ,
gjort Kyterea av elskov forrykt, den skjønne gudinde,
saa at hun selv efter døden maa trykke den elskte til barmen?
Elskede! aa hvor jeg ønsker mig selv Endymions skjæbne
hans som i evighet slumrer. Iasion tykkes mig salig.
Fryden han smakte, skal bare bli nævnt for indviet øre.
Hodeverk har jeg, men du, du ynker mig ikke. Nei synge
vil jeg ei mer. Jeg vil lægge mig her, saa kan ulvene ta mig.
Maatte det smake dig søtt som naar honningen smelter paa tungen!