CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaHeinrich Heine

Heinrich Heine · Romanticismo

19. To the Watchman

inglés

(On a recent occasion.)

If heart and style remain still true,
I’ll not object, whatever you do.
My friend, I never will mistake you,
E’en though a Counsellor they make you.

They now are raising a terrible din
Because you’ve been sworn as a Counsellor in;
From the Seine to the Elbe, regardless of reason,
For months they’ve declaim’d thus against your sad treason:

His progress onward is changed of late
To progress backward; O, answer us straight—
On Swabian crabs are you really riding?
Is’t only court-ladies you now take pride in?

Perchance you are tired, and long for rest;
All night on your horn you’ve been blowing your best
And now on a nail you quietly stow it;
No longer for Germany’s hobby you’ll blow it.

You lie down in bed, and straightway close
Your eyes, but vainly you seek for repose;
Before the window the mockers salute us:
Awake, Liberator! What! sleeping, Brutus?

Ah, bawlers like these can never know why
The best of watchmen ceases to cry;
These young braggadocios cannot discover
Why man his exertions at length gives over.

You ask me how matters are going on here?
No breeze is stirring, the atmosphere’s clear;
The weathercocks all are perplex’d, not discerning
The proper direction in which to be turning.

Sigue explorando

Por su autor
Heinrich Heine · 582 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← 19. The will2. Adam the first →

Expediente

Autor
Heinrich Heine (1797–1856) · Wikidata Q44403
Título
19. To the Watchman
Lengua
inglés
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Edgar Alfred Bowring
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-19-to-the-watchman--heinrich-heine-29ce24
Cita recomendada
Heinrich Heine, «19. To the Watchman», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-19-to-the-watchman--heinrich-heine-29ce24.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.