CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaĽudovít Štúr

Ľudovít Štúr · Romanticismo

Dumky večerní — IV.

checo

Kdykoli v Tatrách slovenská rodička
započne zpěv o starém Bělehradě:
Oči opustí a porosí líčka,
cítíc bolesti matek přešlých věků,
nad jichž padlými syny v pluků řadě
rostly tam hroby – hroby našich reků!
K těm zpěvankám se i jiné již pojí,
o jiných polích i o jiném boji.

Kdož na to zazlíš, že matka milostná
se nad milými světu porošuje? –
Než nesluší nám mužům tvář lítostná,
kdy se mohyla rodáků hrdinských –
sloup naší slávy – očím objevuje:
Nelkám nad pádem reků podtatranských,
leč že se kraji nezhojila rána,
že krev jich není krví pelikána.

„Nad čím dumáte?“ zašepce hlas vzadu;
obzřev se, spatřím šedivce štíhlého:
Roucho měl dlouhé, vetché a tvář bledou,
jenž mne z dumání mého vystrašila;
i měřím blesky hosta zvědavého.
„Večerní doba sem mě zprovodila.
Dobrý večer vám! Zde zkončím svou cestu,
zde bude nocleh při pověvách břestu.“

„Buďte mi vítán, zemdlený stařečku!
Dlouhá-li cesta, co vás semo nese?
Mílo tu ovšem na měkkém kopečku
při toku šumném a šeptotu v lese;
leč noc jest chladná a krev vaše – starce:
Poďte do vísky již blízké k noclehu,
tam se postará o vás všeho dárce,
tam mi povíte o dnů vašich běhu.“

„Nemohu dále – cesta má zdaleka
a parno denní pomohlo mi k mdlobě;
kdo břemenům zvyk’, chladna se neleká:
Budu zde spáti jak v kolébce robě.
Cesta má s každým úsvitem se vrací,
s hasnutím záře zas se dokonává:
Nejpříkřejší se zaměstnávám prací –
a toť mi ještě výčitky dělává.

Patřite! – a v tom plášť dlouhý odhalil –
kabát můj vetchý jeví vám vojína,
jenžto se s pluky tam ku Lipsku valil,
kdy měla bíti osudní hodina:
Zřel sem ten požár, slyšel koulí řvání,
po každém hejno smrtelních chropotů;
mně bylo jak při slavných varhan hráni,
požáru stodol a dřev starých kotu.

My sme z Považí v Alexandra pluku
kolili bujné řady nepřítele;
druhové moji pršeli v tom hluku
jak zrno z klasů, kdy obilí zrelé;
slyšel sem drahých smrtelná stonání,
jenž se při pádu z hrdel vyrazila;
i levice má padla z děla rány,
já ještě žiji – ona dávno shnila.

Před tridceti lety odňat sem domovu,
pět a dvadcet let praporci sem sloužil!
Můj otec vstoupil mezitím do rovu
i máti milá s jinými z rodiny;
sám sem pozůstal. Čas vojny se zdloužil,
jmění mé ruce zchvátaly ciziny –
nemám ničeho! Nechán jsem holotě –
proto se toulám světem po žebrotě.“

Slovenská matko! Na mnohém se poli
rozsely kosti tvých hrdinných synů;
zazpívej, nad čím tvé tě srdce bolí,
nechať památky ku potomstvu plynú.

Sigue explorando

Por su autor
Ľudovít Štúr · 20 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Dumky večerní — III.Dumky večerní — IX. →

Expediente

Autor
Ľudovít Štúr
Título
Dumky večerní — IV.
Lengua
checo
Época
Romanticismo
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-cs-dumky-vecerni-iv--ludovit-stur-605048
Cita recomendada
Ľudovít Štúr, «Dumky večerní — IV.», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-cs-dumky-vecerni-iv--ludovit-stur-605048.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.