CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa RaízAnales de los Kaqchikeles

Anales de los Kaqchikeles · c. 1571-1619

§58 — Anales de los Kaqchikeles

kaqchikel · kaqchikel (Guatemala)

58. Ok xecha [c]a ri Caynoh, Cayba[c,]: ti [c,]akattah ri kahauarem oh
ru pixabam vi ka tata; que oc tah cay ka [c]ahol chi ahauarem, xecha.
Tok xoc [c]a hun ru [c]ahol ahauh Caynoh ahuchan Xahil rahauarem xux,
xoc chic hun ru[c]ahol ahauh Cayba[c,], [t]alel Xahil, rahauarem xux,
quere[c]a cahi vi kahaual ri oh Xahila, x[c,]akat cahauarem ka mama
chiqui vach.

Traducción

58. Entonces Caynoh y Caybatz hablaron así: "Fuerte es ya nuestro poder real; tenemos el mando de nuestros padres; que nuestros dos hijos participen de nuestro poder." Así dijeron. Entonces un hijo de Caynoh fue puesto en posesión del poder y hecho Ahuchan Xahil, y un hijo de Caybatz fue puesto en el trono y hecho Galel Xahil. Así tuvimos cuatro señores, nosotros los Xahila, y nuestro poder real quedó establecido en presencia de nuestros antepasados. Muerte de Caynoh y Caybatz.

Sigue explorando

Por su autor
Anales de los Kaqchikeles · 161 piezas más en la casa
Dónde vive
La Raíz
Parientes
§59 — Anales de los Kaqchikeles Anales de los Kaqchikeles · §56 — Anales de los Kaqchikeles Anales de los Kaqchikeles · §29 — Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II · §33 — Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II · §68 — Los Katunes Principales (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica V Los Katunes Principales (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica V
Sácame de aquí
§29 — Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II — otra lengua (maya)

← §57 — Anales de los Kaqchikeles§59 — Anales de los Kaqchikeles →

Expediente

Autor
Anales de los Kaqchikeles
Título
§58 — Anales de los Kaqchikeles
Lengua
kaqchikel
Época
c. 1571-1619
Nacionalidad
kaqchikel (Guatemala)
Colección
Anales de los Kaqchikeles
Editor
Daniel G. Brinton (†1899)
Sala
La Raíz
Identificador
kaqchikel-58
Cita recomendada
Anales de los Kaqchikeles, «§58 — Anales de los Kaqchikeles», Poetósfera, poetosfera.com/p/kaqchikel-58.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.