Onoalico, onoalico, pomaya, yyaya, ayyo, ayyo, aya, aya, ayyo.
*At Nonoalco he rules, at Nonoalco, Oho! Oho!*
Chimalocutitlana motlaqueuia auetzini nonoualico, quauinochitla, cacauatla motlaqueuia auetzini.
*In the pine woods he prepares your destruction at Nonoalco, in the tuna woods, in the cacao woods he prepares your destruction.*
Ni tepanecatli aya cuecuexi, ni quetzallicoatli aya cuecuexi.
*I, dweller in the palace, shook them; I, Quetzalcoatl, shook them.*
Cane ca ya itziueponi, cane ca ya itziueponi.
*There was a splendor of spears, a splendor of spears.*
Otomico, noyoco, nauaco, mexicame ya yauilili, noyoco, nauaco, mexicame ya.
*With my captain, with my courage, with my skill, the Mexicans were put to flight; even the Mexicans, with my courage, with my skill.*
A chimalli aya, xa, xauino quiyauilili, noyoco, nauaco, mexicame ya.
*Go forth, ye shield bearers, put the Mexicans to flight with my courage, with my skill.*