Chicomoztoc quinexaqui, çani aueponi, çani, çani, teyomi.
*I come forth from Chicomoztoc, only to you, my friends, to you, honored ones.*
Tziuactitlan quinexaqui, çani a aueponi, çani, çani, teyomi.
*I come forth from Tziuactitlan, only to you my friends, only to you honored ones.*
Oya nitemoc, oya nitemoc, aya ica nitemoc notziuaquimiuh, aya ica nitemoc notziuaquimiuh.
*I sought, I sought, in all directions I sought with my pack; in all directions I sought with my pack.*
Oya nitemoc, oya nitemoc, ayayca nitemoc nomatlauacal.
*I sought, I sought, in all directions I sought with my traveling net.*
Ni quimacui, ni quimacui, yuaya niquimacui, niquimacui, yuanya ayo macuiui.
*I took them in hand, I took them in hand; yes, I took them in hand; yes, I took them in hand.*
Tlachtli icpacaya, uel incuicaya, quetzalcuxcuxaya, quinanquilia çinteutla, aay.
*In the ball ground I sang well and strong, like to the quetzal bird; I answered back to the god.*