✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрихъ Гейне

Генрихъ Гейне · Romanticismo

В Германии, драгой моей отчизне (Гейне; Вейнберг) — ДО

ruso

Въ Германіи, драгой моей отчизнѣ,
Куда ни глянь — растутъ деревья жизни;
Плоды манятъ… но только на бѣду,
Все чучела разставлены въ саду.
А мы, — увы! — на воробьевъ похожи —
И насъ страшатъ всѣхъ этихъ чучелъ рожи…
Какъ вишенки не рдѣютъ на вѣтвяхъ,
Мы все поемъ съ смиреніемъ въ сердцахъ:
Ахъ, вишенки снаружи, правда, кра́сны,
Но косточки внутри ея опасны;
И только тамъ, въ надзвѣздной вышинѣ,
Въ ея садахъ — безъ косточекъ онѣ.
Господь Отецъ, и Сынъ, и Духъ, Святая
Вся Троица, Тебя благословляя,
Стремится въ высь, гдѣ жизнь такъ хороша,
Несчастная нѣмецкая душа.
Туда, туда, въ надзвѣздныя селенья,
Всѣ вѣчныя укрылись наслажденья;
А здѣсь, внизу — все грѣхъ, печаль, труды,
Мученія и кислые плоды!

Sigue explorando

Por su autor
Генрихъ Гейне · 531 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне; Вейнберг) — ДОВопросы (Гейне; Михайлов) — ДО →

Expediente

Autor
Генрихъ Гейне
Título
В Германии, драгой моей отчизне (Гейне; Вейнберг) — ДО
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de П. И. Вейнбергъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-v-germanii-dragoi-moei-otchizne-geine-veinberg-d--genrikh-geine-1ff287
Cita recomendada
Генрихъ Гейне, «В Германии, драгой моей отчизне (Гейне; Вейнберг) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-v-germanii-dragoi-moei-otchizne-geine-veinberg-d--genrikh-geine-1ff287.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.