CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaВальтер Скотт

Вальтер Скотт · Romanticismo

Шумит кустарник… На утес (Скотт; Пушкин)

ruso

Шумит кустарник... На утес
Олень веселый выбегает,
[Пугливо] он подножный лес
С вершины острой озирает,
Глядит на светлые <луга>,
Глядит на синий свод небесный
И на днепровские брега,
Венчанны чащею древесной.
Недвижим, строен [он] стоит
И чутким ухом шевелит......
Но дрогнул он — незапный звук
Его коснулся — [боязливо]
[Он шею] [вытянул] и [вдруг]
[С вершины прянул].
Шумит кустарник… На утес
Олень веселый выбегает,
Пугливо он подножный лес
С вершины острой озирает,
Глядит на светлые луга,
Глядит на синий свод небесный
И на днепровские брега,
Венчанны чащею древесной.
Недвижим, строен он стоит
И чутким ухом шевелит…
Но дрогнул он — незапный звук
Его коснулся — боязливо
Он шею вытянул и вдруг
С вершины прянул…
Шумитъ
[Кусты]
[На] кустарникъ... На утесъ —
веселый [рогатый]
[онъ]
Олень [пугливый] выбѣгаетъ
подножный
[Пугливо] онъ [окрестный] [поля]
[Недвиженъ*], [онъ окрестный] лѣсъ
Съ вершины острой озираетъ
[Легко]
[и] строенъ [стройно] [он]
[Возвелъ]
Недвижимъ [Надъ бездной], [недвижимъ] стоитъ
И [..] чуткимъ ухомъ*
[Чуть] [робкимъ] шевелитъ......
123
[вдругъ*] [Но] [..] [вдругъ] — [в]незапной
[И дрог] дрогнулъ онъ — [дальной] звукъ
[къ] [..]
[Его* потрясъ*] [и он] [и вдругъ] —
[безпокойно]
[Онъ поднялъ] [онъ] [нерзб.]
[Съ вершины прянулъ] [боязливо] —
[.] [Онъ поднялъ шею] —
[вытянулъ]
и [вдругъ]
[Онъ шею про]
Шумитъ кустарникъ... На утесъ
Олень веселый выбѣгаетъ
[Недвиженъ], онъ подножный лѣсъ
Съ вершины острой озираетъ.
Недвижимъ, строенъ онъ стоитъ
И чуткимъ ухомъ шевелитъ...
Глядитъ на свѣтлые луга,
Глядитъ на синій сводъ небесной
И на Днѣпровскіе брега
Вѣнчанны чащею древесной —
[Вдругъ] дрогнулъ онъ — [незапной] звукъ
Его потрясъ — [онъ боязливо]
[Съ вершины прянулъ.]

Sigue explorando

Por su autor
Вальтер Скотт · 13 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

Клятва Мойны (Скотт; Павлова) →

Expediente

Autor
Вальтер Скотт
Título
Шумит кустарник… На утес (Скотт; Пушкин)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Александр Сергеевич Пушкин
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-shumit-kustarnik-na-utes-skott-pushkin--valter-skott-62b940
Cita recomendada
Вальтер Скотт, «Шумит кустарник… На утес (Скотт; Пушкин)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-shumit-kustarnik-na-utes-skott-pushkin--valter-skott-62b940.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.