CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaВальтер Скотт

Вальтер Скотт · Romanticismo

Клятва Мойны (Скотт; Павлова)

ruso

Вот клятва Мойны молодой:
«Не буду графу я женой!
Хотя б от всех людских племен
Остались в мире я да он,
Хотя б он мне в награду дал
Алмазы, жемчуг и коралл,
Хотя б владел он всей страной, —
Не буду графу я женой!»

— «Обеты дев, — сказал старик, —
Все вмиг даны, забыты вмиг;
Обняв крутые высоты,
Алеют вереска цветы,
И скоро ветр с утёса прочь
Их унесёт в осенню ночь;
Но Мойна, прежде ночи той,
Уж может графу быть женой».

— «Пусть лебедь, — Мойна говорит, —
В гнездо орлиное взлетит,
Назад пойдут потоки гор,
Пусть упадёт утес Бенмор,
И битвы в час наш грозный клан
Пусть побежит от англичан, —
Но я не изменюсь душой:
Не буду графу я женой!»

Еще доселе в тростнике
Гнездится лебедь на реке,
Бенмор огромный не падет,
Крутой поток бежит вперед,
Клан всё слывет, каким он слыл,
И пред врагом он не дал тыл, —
Но Мойна любит всей душой,
И Мойну граф зовет женой!

Sigue explorando

Por su autor
Вальтер Скотт · 13 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Шумит кустарник… На утес (Скотт; Пушкин)Предел родной (Скотт; Павлова) →

Expediente

Autor
Вальтер Скотт
Título
Клятва Мойны (Скотт; Павлова)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de К. К. Павлова
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-kliatva-moiny-skott-pavlova--valter-skott-d7d4f9
Cita recomendada
Вальтер Скотт, «Клятва Мойны (Скотт; Павлова)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-kliatva-moiny-skott-pavlova--valter-skott-d7d4f9.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.