✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Фридрих Шиллер

Фридрих Шиллер · Romanticismo

Рыцарь Тогенбург (Шиллер; Жуковский)

ruso

«Сладко мне твоей сестрою,
5
Но любовию иною
5
При разлуке, при свиданье
5
И любви твоей страданье
5

Он глядит с немой печалью —
5
Руку сжал ей; крепкой сталью
5
Звонкий рог созвал дружину;
5
И помчались в Палестину,
5

Уж в толпе врагов сверкают
5
Уж отвагой изумляют
5
Тогенбург лишь выйдет к бою:
5
Но душа в нём всё тоскою
5

Год прошёл без утоленья…
5
Не найти ему забвенья —
5
Зрит корабль — шумят ветрилы,
5
Сел и по́плыл в край тот милый,
5

Но стучится к ней напрасно
5
Ах, они с молвой ужасной
5
«Узы вечного обета
5
И, погибшая для света,
5

Пышны праотцев палаты
5
Навсегда покинул латы;
5
Власяной покрыт одеждой,
5
Неукрашенный надеждой
5

И в убогой келье скрылся
5
Где меж тёмных лип светился
5
Там — сияло ль утро ясно,
5
В ожиданье, с мукой страстной,
5

И душе его унылой
5
Дожидаться, чтоб у милой
5
Чтоб прекрасная явилась,
5
В тихий дол лицом склонилась,
5

И дождавшися, на ложе
5
И надежда: завтра то же!
5
Время годы уводило…
5
Ждать, как ждал он, чтоб у милой.
5

Чтоб прекрасная явилась;
5
В тихий дол лицом склонилась,
5
Раз — туманно утро было —
5
Бледен ликом, и уныло
5

Ballade
»Ritter, treue Schwesterliebe
5
Fordert keine andre Liebe,
5
Ruhig mag ich Euch erscheinen,
5
Eurer Augen stilles Weinen
5

Und er hört's mit stummem Harme,
5
Preßt sie heftig in die Arme,
5
Schickt zu seinen Mannen allen
5
Nach dem Heil'gen Grab sie wallen,
5

Große Taten dort geschehen
5
Ihres Helmes Büsche wehen
5
Und des Toggenburgers Name
5
Doch das Herz von seinem Grame
5

Und ein Jahr hat er's getragen,
5
Ruhe kann er nicht erjagen,
5
Sieht ein Schiff an Joppes Strande,
5
Schiffet heim zum teuren Lande,
5

Und an ihres Schlosses Pforte
5
Ach! und mit dem Donnerworte
5
»Die Ihr suchet, trägt den Schleier,
5
Gestern war des Tages Feier,
5

Da verlässet er auf immer
5
Seine Waffen sieht er nimmer,
5
Von der Toggenburg hernieder
5
Denn es deckt die edeln Glieder
5

Und erbaut sich eine Hütte
5
Wo das Kloster aus der Mitte
5
Harrend von des Morgens Lichte
5
Stille Hoffnung im Gesichte,
5

Blickte nach dem Kloster drüben,
5
Nach dem Fenster seiner Lieben,
5
Bis die Liebliche sich zeiget,
5
Sich ins Tal herunterneigte,
5

Und dann legt' er froh sich nieder,
5
Still sich freuend, wenn es wieder
5
Und so saß er viele Tage,
5
Harrend ohne Schmerz und Klage,
5

Bis die Liebliche sich zeigte,
5
Sich ins Tal herunterneigte,
5
Und so saß er, eine Leiche,
5
Nach dem Fenster noch das bleiche
5

Sigue explorando

Por su autor
Фридрих Шиллер · 41 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← К Эмме (Шиллер; Жуковский)Плач Людмилы (Жуковский) →

Expediente

Autor
Фридрих Шиллер
Título
Рыцарь Тогенбург (Шиллер; Жуковский)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Василий Андреевич Жуковский
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-rytsar-togenburg-shiller-zhukovskii--fridrikh-shiller-489ac7
Cita recomendada
Фридрих Шиллер, «Рыцарь Тогенбург (Шиллер; Жуковский)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-rytsar-togenburg-shiller-zhukovskii--fridrikh-shiller-489ac7.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.