CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaАльфонс Доде

Альфонс Доде · Modernismo

Равнодушие природы (Доде; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)

ruso

Когда оплакивал погибшую химеру
Впервые человек — его природа — мать,
Впоследствии в него утратившая веру,
Стремилась вместе с ним и плакать, и страдать.
Всё омрачилося; померкли все светила;
Увяли все цветы,
И солнце более не грело с высоты;
Фатою дымчатой свой лик луна закрыла,
И ветви тёмный лес с отчаяньем простёр
К печальным небесам; осенние туманы
Нависли над землёй, а рощи и поляны
Оделись в траурный убор.
И волны плакали, сливаясь в тихом стоне;
Впервые голоса, и струны, и ручьи,
И ветер утренний, и в роще соловьи —
Запело всё в минорном тоне.
У бездны дань невольных слёз
Отчаянье исторгло щедро;
Пылали злобою вулканов тёмных недра
И вопиял утёс…
— В страданьях смертного мы просим нашей доли! —
Звучало из пещер. И что же? Человек
Грустил неделю, но не доле, —
А скорби их конца не будет и вовек.
Когда же, наконец, стыдясь своей кручины,
Утешилась природа — мать —
Спеша чело своё цветами увенчать,
Оправив мантию зелёную долины,
Она явилась вновь в сиянии красы,
И молвила, полна насмешливой угрозы:
— Теперь узнала я, что значат ваши слёзы —
Недолговечные, как капельки росы!
Страдайте же одни! Земля, красой волшебной
Цветя по-прежнему, не знай, как прежде, мук!
Пусть не вторгается в твой светлый гимн хвалебный
Фальшивой нотою земных рыданий звук!

Sigue explorando

Por su autor
Альфонс Доде · 3 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← На смерть А. Де-Мюссе (Доде; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)Реквием любви (Доде; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё) →

Expediente

Autor
Альфонс Доде
Título
Равнодушие природы (Доде; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)
Lengua
ruso
Época
Modernismo
Nota
Traducción de Ольга Николаевна Чюмина
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-ravnodushie-prirody-dode-chiumina-1905-vt-e--alfons-dode-458c19
Cita recomendada
Альфонс Доде, «Равнодушие природы (Доде; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-ravnodushie-prirody-dode-chiumina-1905-vt-e--alfons-dode-458c19.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.