CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрихъ Гейне

Генрихъ Гейне · Romanticismo

ПСС Фета 1912 (ДО)

ruso

Когда на дорогѣ, случайно,
Мнѣ встрѣтилась милой родня, —
И мать, и отецъ, и сестрица
Любезно узнали меня.

Спросили меня о здоровьѣ,
Прибавивши сами потомъ,
Что мало во мнѣ перемѣны, —
Одно, что я блѣденъ лицомъ.

О тёткахъ, золовкахъ и разныхъ
Докучныхъ расспрашивалъ я,
О маленькой также собачкѣ,
Съ приветливымъ лаемъ ея.

Спросилъ, между прочимъ, о милой:
Какъ съ мужемъ она прожила?
И мнѣ отвѣчали любезно,
Что только на-дняхъ родила.

И я ихъ любезно поздравилъ
И нѣжно шепталъ имъ въ ответъ,
Прося передать поздравленье
И тысячу разъ мой привѣтъ.

Сестрица промолвила громко:
«Съ собачкой случилась бѣда:
Какъ стала большою, взбѣсилась, —
Утоплена въ Рейнѣ тогда».

Въ малюткѣ есть съ милою сходство:
Улыбку ея узнаю, —
И тѣ же глаза, что́ сгубили
И юность, и душу мою.

Sigue explorando

Por su autor
Генрихъ Гейне · 304 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← ПСС Фета 1912 (ДО)ПСС Фета 1912 (ДО) →

Expediente

Autor
Генрихъ Гейне
Título
ПСС Фета 1912 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de А. А. Фетъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-pss-feta-1912-do--genrikh-geine-4b8346
Cita recomendada
Генрихъ Гейне, «ПСС Фета 1912 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-pss-feta-1912-do--genrikh-geine-4b8346.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.