CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенри Уодсвортъ Лонгфелло

Генри Уодсвортъ Лонгфелло · Modernismo

Посвящение (Лонгфелло; Михаловский) — ДО

ruso

Какъ человѣкъ, что въ сумерки идетъ,
Вдругъ, голоса услышавъ, обернется,
Замедлитъ шагъ, прислушиваясь, ждетъ,
Чтобы узнать, чей говоръ раздается,
Такъ точно я, привѣтомъ теплыхъ словъ
Растроганный съ сердечнымъ замираньемъ
Ловлю, друзья, звукъ вашихъ голосовъ,
Ослабленный далекимъ разстояньемъ.
И если вы для сердца своего
Хоть что-нибудь нашли въ стихахъ поэта,
Сторицею вознаградилъ его
Вашъ каждый знакъ участья и привѣта.
Съ отрадою прислушиваюсь я
Къ словамъ любви, поддержки, утѣшенья;
Вокругъ меня незримые друзья,
Я не одинъ въ своемъ уединеньи.
Не родина, не мѣсто, гдѣ живемъ,
И не языкъ насъ дѣлаютъ друзьями:
Цѣль общая на поприщѣ земномъ
Единство думъ — вотъ узы между нами!
Вотъ почему надѣюсь съ вами быть
Я въ тѣ часы безмолвныхъ думъ и горя,
Когда въ тоскѣ, вы выйдете бродить
По берегу бушующаго моря;
И вѣрую, что, по закатѣ дня,
Когда огонь вечерній вашъ зажжется,
У вашего камина для меня,
Въ числѣ другихъ всегда пріютъ найдется.

Sigue explorando

Por su autor
Генри Уодсвортъ Лонгфелло · 8 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Предостережение (Лонгфелло; Михайлов) — ДО

Expediente

Autor
Генри Уодсвортъ Лонгфелло
Título
Посвящение (Лонгфелло; Михаловский) — ДО
Lengua
ruso
Época
Modernismo
Nota
Traducción de Д. Л. Михаловскій
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-posviashchenie-longfello-mikhalovskii-do--genri-uodsvort-longfello-eaad10
Cita recomendada
Генри Уодсвортъ Лонгфелло, «Посвящение (Лонгфелло; Михаловский) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-posviashchenie-longfello-mikhalovskii-do--genri-uodsvort-longfello-eaad10.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.