CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaБертран де Борн

Бертран де Борн · Medieval

Пора весны приятна мне (де Борн; К. Иванов) — 1901 (ДО)

ruso

Пора весны пріятна мнѣ
Съ ея листвою и цвѣтами;
Люблю и птичекъ я: онѣ
Лелѣютъ слухъ мой голосами,
Что въ рощѣ весело звучатъ.
Пріятно, если передъ вами
Равнины стелются съ шатрами,
И если рыцари спѣшатъ
Туда и въ шлемахъ, и въ броняхъ,
На боевыхъ своихъ коняхъ.

3em
Пріятно мнѣ, когда летятъ
Гонцы, гоня передъ собою
Людей, животныхъ, и гремятъ
За ними воины бронею.
Во мнѣ родятъ восторгъ живой
Осады замковъ крѣпкихъ сцены;
Смотрю, какъ рушатся ихъ стѣны
И тащутъ балки за собой;
И палисады всѣ, и ровъ
Ужъ перешли во власть враговъ.

3em
Вотъ собралися на коняхъ
Вооруженные сеньоры;
Всѣхъ впереди они въ бояхъ,
Они отважны, бодры, скоры;
Они умѣютъ увлекать
Своихъ вассаловъ за собою.
Вотъ данъ сигналъ условный къ бою,
Тутъ не приходится дремать:
Не мало дѣла здѣсь для рукъ,
Удары сыплются вокругъ.

3em
Здѣсь мечъ, копье, тамъ въ перьяхъ шлемъ
Иль щитъ разбилъ ударъ удалый;
Сперва любуюся я тѣмъ,
Какъ бьются храбрые вассалы.
Въ бою поверженныхъ бойцовъ
Въ широкомъ полѣ кони бродятъ;
Живые-жъ, если происходятъ
Они от доблестныхъ отцовъ,
Рубяся, мыслятъ про себя:
„Скорѣй умру, чѣмъ сдамся я!“

3em
Не дастъ питье мнѣ, ни ѣда,
Ни сонъ такого наслажденья,
Что ощущаю я, когда
Заслышу крикъ въ пылу сраженья:
„Впередъ, туда!“ Въ тиши лѣсной
Коней осиротѣлыхъ ржанье,
Вотъ слышно къ помощи воззванье,
И кроетъ ровъ своей травой
Тѣла бойцовъ… Вонъ, погляди
Лежитъ боецъ съ копьемъ въ груди.

Sigue explorando

Por su autor
Бертран де Борн · 14 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Когда бы все и слёзы, и печали (де Борн; К. Иванов) — 1901 (ДО)Пусть лес, кто хочет, вырубает (де Борн; К. Иванов) — 1901 (ДО) →

Expediente

Autor
Бертран де Борн
Título
Пора весны приятна мне (де Борн; К. Иванов) — 1901 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Medieval
Nota
Traducción de К. А. Ивановъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-pora-vesny-priiatna-mne-de-born-k-ivanov-1901-do--bertran-de-born-67ec0e
Cita recomendada
Бертран де Борн, «Пора весны приятна мне (де Борн; К. Иванов) — 1901 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-pora-vesny-priiatna-mne-de-born-k-ivanov-1901-do--bertran-de-born-67ec0e.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.