CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaБертран де Борн

Бертран де Борн · Medieval

Когда бы все и слёзы, и печали (де Борн; К. Иванов) — 1901 (ДО)

ruso

5
5
5
5
5
5
5
5

Придворные и воины въ печали,
Скорбятъ по немъ жонглеръ и трубадуръ,
И смерть его, намъ грозный врагъ, едва-ли
Не огорчила всѣхъ насъ черезъ-чуръ,
Похитивъ „молодого короля“:
И самый щедрый скупъ въ сравненьи съ нимъ;
Со скорбью той, которой мы скорбимъ,
Сравнить нельзя, повѣрь, другой печали.

5
5
5
5
5
5
5
5

Ослабленъ міръ, исполненный печали,
Въ немъ нѣтъ любви, а радость — лживый сонъ,
Страданья всюду доступъ отыскали,
И съ каждымъ днемъ все хуже, хуже онъ.
А въ сердце „молодого короля“,
Какъ въ зеркалѣ, все отражалось, что
Есть въ мірѣ лучшаго, и сердце то
Уже не здѣсь, и все полно печали.

5
5
5
5
5
5
5
5

Sigue explorando

Por su autor
Бертран де Борн · 6 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← На смерть принца Генриха (де Борн; Брюсов)Канцона (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ДО) →

Expediente

Autor
Бертран де Борн
Título
Когда бы все и слёзы, и печали (де Борн; К. Иванов) — 1901 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Medieval
Nota
Traducción de К. А. Ивановъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-kogda-by-vse-i-slezy-i-pechali-de-born-k-ivanov--bertran-de-born-b140a2
Cita recomendada
Бертран де Борн, «Когда бы все и слёзы, и печали (де Борн; К. Иванов) — 1901 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-kogda-by-vse-i-slezy-i-pechali-de-born-k-ivanov--bertran-de-born-b140a2.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.