CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaБертран де Борн

Бертран де Борн · Medieval

Канцона (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ДО)

ruso

Канцона.
Такъ какъ вы ко мнѣ жестоки,
И безъ всякой безъ причины
Отъ меня вы отвернулись,
То куда жъ мнѣ обратиться?
5
Счастья прежняго не встрѣчу,
Если жъ дамы не найду я,
Что бъ могла сравняться съ вами,
Съ той, которой я лишился,
Не хочу имѣть любезной.

Не найти мнѣ вамъ подобной,
Не сыскать мнѣ столь прекрасной,
Столь достойной и изящной,
Чтобъ красой блистала тѣла,
5
И во всемъ чистосердечна…
Такъ пойду же я ко многимъ,
Попрошу у каждой лепту,
„Составную“ сдѣлавъ даму,
Буду ждать, чтобъ вы вернулись.

Вашъ румянецъ неподдѣльный
Мнѣ отдайте, Сембелина,
И вашъ томный взоръ любовный.
Слишкомъ я самонадѣянъ,
5
Взялъ у васъ, коль все прекрасно.
У Алисы попрошу я
Бойкость рѣчи и шутливость;
Пусть моей отдастъ ихъ дамѣ:
Съ ними ль быть ей молчаливой?

У графини я Шалесской,
Не задумавшися, взялъ бы
Шею чудную и руки.
А за симъ направлюсь прямо
5
Пусть Агнеса мнѣ дала бы
Свои волосы въ подарокъ:
Ими славилась Изольта,
Сердцу милая Тристана,
Но съ Агнесой ей не спорить.

Хоть ко мнѣ всегда сурова
Альдигарта молодая,
Все жъ просить у ней желалъ бы
Я умѣнье наряжаться;
5
Ея вѣрность неизмѣнна.
Я у милой „Несравненной“
Попросилъ бы стройность стана,
Нѣжность тѣла молодого,
Что такъ дивно безъ покрововъ.

А Файдита пусть отдастъ мнѣ
Зубки чудные въ подарокъ,
И привѣтливость, съ которой
Принимать она умѣетъ
5
Мое „Зеркальцо на диво“
Пусть дала бъ свою мнѣ рѣзвость,
Ростъ прекрасный, обхожденье,
Эту искорку веселья,
Что чаруетъ неизмѣнно.

Васъ, „Прекрасный Повелитель“,
Объ одномъ просить лишь стану,
Чтобъ я могъ любить другую,
Какъ плѣненъ я вами нынѣ.
5
Мнѣ разжегъ огонь желанья,
Что тоска по васъ мнѣ слаще,
Чѣмъ другихъ красавицъ ласки.
Отчего жъ такъ непреклонна
Моя дама къ страсти нѣжной?

Папіоль, ступай ты съ пѣсней
Къ Азиману и повѣдай:
Здѣсь Амуру непокорны,
Здѣсь его низвергли власть.

Sigue explorando

Por su autor
Бертран де Борн · 6 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Когда бы все и слёзы, и печали (де Борн; К. Иванов) — 1901 (ДО)Канцона (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ВТ) →

Expediente

Autor
Бертран де Борн
Título
Канцона (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Medieval
Nota
Traducción de Ѳёдоръ Дмитріевичъ Батюшковъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-kantsona-de-born-f-batiushkov-1902-do--bertran-de-born-3488c2
Cita recomendada
Бертран де Борн, «Канцона (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-kantsona-de-born-f-batiushkov-1902-do--bertran-de-born-3488c2.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.