✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Сэмюэл Тейлор Кольридж

Сэмюэл Тейлор Кольридж · Romanticismo

Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть третья

ruso

«Так скучно дни идут. У всех
Стеклянный блеск в глазах.
Как скучно нам! Как скучно нам!
Как страшен блеск в глазах!
Смотрю вперёд, и что-то вдруг
Мелькнуло в небесах.

Сперва, как лёгкое пятно,
И как туман потом;
Плывёт, плывёт и, наконец
Явилось кораблём.

Пятно — туман — корабль вдали,
И всё плывёт, плывёт:
Как бы по воле духа вод
То прыгнет, то нырнёт.

С засохшим, чёрным языком
Кричать мы не могли;
Тогда я руку прокусил,
Напился крови и завыл:
— Корабль, корабль вдали!

С засохшим, чёрным языком,
В движеньях не тверды,
Они пытались хохотать
И снова начали дышать,
Как бы хлебнув воды.

— Смотри! — кричал я — как он тих,
Не даст он счастья нам;
Но без теченья, без ветров
Летит он по водам. —

На западе волна в огне,
Уходит день, как дым;
И был над самою волной
Шар солнца недвижим,
Когда чудесный призрак вдруг
Меж нами встал и ним.

Сквозь снасти Солнце видно нам
(Услышь, Мария, нас!)
Как за решёткою тюрьмы
Горящий, круглый глаз.

Увы! (я думал и дрожал)
Он продолжает плыть!
И неужели паруса —
На Солнце эта нить?

Пылает Солнце, как в тюрьме
Ужели между рей?
И женщина смеётся нам? —
Не Смерть ли? И вторая там?
Не Смерть ли та, что с ней?

Рот красен, жёлто-золотой
Ужасный взор горит:
Пугает кожа белизной,
То Жизнь по Смерти, дух ночной,
Что сердце леденит.

Вот близко, близко подошли
И занялись игрой,
И трижды свистнув, крикнул дух:
«Я выиграл, он мой!»

Уж Солнца нет; уж звёзд черёд:
Недолго вечер был,
И с шумом призрачный корабль
Опять в моря уплыл.

Мы слушали, смотрели вновь
И как из кубка, нашу кровь
Точил из сердца страх;
Мутнели звёзды, мрак густел
Был рулевой под лампой бел;

Роса — на парусах.
А на востоке встал тогда
Рогатый месяц, и звезда
Запуталась в рогах.

И каждый месяцем гоним,
Безмолвие храня,
Глазами, полными тоски,
Преследует меня.

И двести их, живых людей
(А я не слышал слов),
С тяжёлым стуком полегли,
Как груда мертвецов.

Помчались души их, спеша
Покинуть их тела!
И пела каждая душа,
Как та моя стрела».

Sigue explorando

Por su autor
Сэмюэл Тейлор Кольридж · 7 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть втораяПоэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть четвёртая →

Expediente

Autor
Сэмюэл Тейлор Кольридж
Título
Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть третья
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Николай Степанович Гумилёв
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-poema-o-starom-moriake-kolridzh-gumilev-chast-tr--semiuel-teilor-kolridzh-b2e1e8
Cita recomendada
Сэмюэл Тейлор Кольридж, «Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть третья», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-poema-o-starom-moriake-kolridzh-gumilev-chast-tr--semiuel-teilor-kolridzh-b2e1e8.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.