✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Сэмюэл Тейлор Кольридж

Сэмюэл Тейлор Кольридж · Romanticismo

Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть четвёртая

ruso

— Ты страшен мне, седой Моряк
С костлявою рукой
Ты тёмен, как морской песок,
Высокий и худой.

Страшны горящие глаза,
Костлявая рука, —
«Постой, не бойся, Брачный Гость!
Не умер я пока.

Одни, один, всегда один,
Один среди зыбей!
И нет святых, чтоб о душе
Припомнили моей.

Так много молодых людей
Лишились бытия:
А слизких тварей миллион
Живёт, а с ними я.

Гляжу на гниль кишащих вод
И отвожу мой взгляд;
Гляжу на палубу потом,
Там мертвецы лежат.

Гляжу на небо и мольбу
Пытаюсь возносить,
Но раздаётся страшный звук,
Чтоб сердце мне сушить.

Когда же веки я сомкну,
Зрачков ужасен бой,
Небес и вод, небес и вод
Лежит на них тяжелый гнёт,
И трупы под ногой.

Холодный пот с лица их льёт,
Но тленье чуждо им,
И взгляд, каким они глядят,
Навек неотвратим.

Сирот проклятье с высоты
Свергает духа в ад;
Но, ах! Проклятье мёртвых глаз
Ужасней во сто крат!
Семь дней и семь ночей пред ним
Я умереть был рад.

Подвижный месяц поднялся
И поплыл в синеве:
Он тихо плыл, а рядом с ним
Одна звезда, иль две.

Была в лучах его бела,
Как иней, глубина;
Но там, где тень от корабля
Легла, там искрилась струя
Убийственно-красна.

Где тени не бросал корабль,
Я видел змей морских:
Они неслись лучам во след,
Вставали на дыбы, и свет
Был в клочьях снеговых.

Где тени не бросал корабль,
Наряд их видел я, —
Зелёный, красный, голубой.
Они скользили над водой,
Там искрилась струя.

Они живыми были! Как
Их прелесть описать!
Весна любви вошла в меня,

Я стал благословлять:
Святой мой пожалел меня,
Я стал благословлять.

Я в этот миг молиться мог:
И с шеи, наконец,
Сорвавшись, канул Альбатрос
В пучину, как свинец».

Sigue explorando

Por su autor
Сэмюэл Тейлор Кольридж · 7 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть третьяПоэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть пятая →

Expediente

Autor
Сэмюэл Тейлор Кольридж
Título
Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть четвёртая
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Николай Степанович Гумилёв
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-poema-o-starom-moriake-kolridzh-gumilev-chast-ch--semiuel-teilor-kolridzh-1084a4
Cita recomendada
Сэмюэл Тейлор Кольридж, «Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть четвёртая», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-poema-o-starom-moriake-kolridzh-gumilev-chast-ch--semiuel-teilor-kolridzh-1084a4.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.