CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Осеннего месяца облик (Гейне; Майков)

ruso

Осеннего месяца облик
Сквозит в облаках серебром.
Стоит одинок на кладбище
Пасто́ра умершего дом.

Уткнулася в книгу старуха;
Сын тупо на свечку глядит;
Две дочки сидят сложа руки;
Зевнувши, одна говорит:

«Вот скука-то, Господи Боже!
В тюрьме веселее живут!
Здесь только и есть развлеченья,
Как гроб с мертвецом принесут!»

Старуха в ответ проронила:
«Всего четверых принесли
С тех пор, как отца схоронили…
Ох, дни-то как скоро прошли!»

Тут старшая дочка очнулась:
«Нет, полно! Невмочь голодать!
Отправлюсь-ка лучше я к графу!..
С терпеньем-то нечего взять!..»

И вторит ей брат, оживившись:
«И дело! а я так в шино́к,
У добрых людей научиться
Казной набивать кошелёк!»

В лицо ему книгу швырнула
Старуха, не помня себя:
«Издохни ты лучше, проклятый!
Отец бы услышал тебя!»

Вдруг все на окно оглянулись:
Оттуда рука им грозит —
Умерший пасто́р перед ними
Во всём облаченьи стоит…

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 256 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Они о любви говорили (Гейне; Майков)Он уж снился мне когда-то (Гейне; Майков) →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Осеннего месяца облик (Гейне; Майков)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de А. Н. Майков
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-osennego-mesiatsa-oblik-geine-maikov--genrikh-geine-6003f0
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Осеннего месяца облик (Гейне; Майков)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-osennego-mesiatsa-oblik-geine-maikov--genrikh-geine-6003f0.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.