✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Невесты небесные (Гейне; Минаев)

ruso

Ночью в окнах монастырских
Путник видит освещенье
Очень яркое: сошлись
На молитву привиденья.

Мрачно шествие. Идут
Тени мертвых урсулинок.
Видны лица молодые
Из-под белых капуцинок.

И зловеще, словно кровь,
В их руках мерцают свечи,
И звучат под сводом странно
Стоны тихие и речи.

Урсулинки входят в храм,
Ряд скамеек занимают
Деревянных, и на хорах
Петь молитвы начинают.

Их напев — вполне церковный,
Но в словах безумье ясно:
Это души бедных грешниц,
В рай стучащихся напрасно!

«Обручили нас Христу,
Но, узнав страстей тревогу,
То́ мы кесарю дарили,
Что отдать должны бы богу.

Как прельстителен мундир!
А усы-то завитые!
Но соблазн неодолимый —
Эполеты золотые!

На высокое чело,
То, что тернии язвили.
Мы наставили рога,
Иисусу изменили!

И оплакал Иисус
Душ погибших заблужденье.
«Будьте прокляты! — сказал он: —
Не дождетесь искупленья!»

Из могил поднявшись в ночь
За измену чистой вере,
Здесь мы бродим в наказанье —
la

Ах, в могиле хорошо;
Но в небесной теплой сфере
Отдохнуть еще отрадней —
la

О, прости нас, Иисус,
И, открыв пред нами двери
Рая теплого, впусти нас —
la»

Так поет толпа теней,
И давно умерший кистер
Пробегает на органе
Быстро клавишей регистер.

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 418 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Наследство (Гейне; Минаев)На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев) →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Невесты небесные (Гейне; Минаев)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Д. Д. Минаев
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-nevesty-nebesnye-geine-minaev--genrikh-geine-aa63fe
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Невесты небесные (Гейне; Минаев)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-nevesty-nebesnye-geine-minaev--genrikh-geine-aa63fe.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.