CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaДжордж Гордон Байрон

Джордж Гордон Байрон · Romanticismo

Не лжива ты, но неверна (Байрон; Холодковский)

ruso

Не лжива ты, но неверна
Тому, кого сама избрала;
Но тем-то мука и страшна
И тем больней печали жало;
Любовный пыл в тебе велик,
Но ты разлюбишь в тот же миг.
Обманщик гадок, ложь презренна,
Обиден нам обмана яд;
Но та, чье сердце откровенно,
Чьей страсти пыл правдив и свят,
Когда она изменит явно —
Поймешь, что понял я недавно.
Кто жил и был хоть раз влюблен,
От сладких слов к печальной яви
Переходил и, отрезвлен,
Свою мечту бранить был вправе:
Прогрезив счастья краткий срок,
Затем вдвойне он одинок.
Что ж должен чувствовать, кто верно
И непритворно был любим,
Хоть, коротка и эфемерна,
Любовь как сон прошла пред ним?
Сочтет он горе бредом ложным,
Твою ж измену — сном ничтожным!

Sigue explorando

Por su autor
Джордж Гордон Байрон · 25 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← К Мэри, при получении ее портрета (Байрон; Холодковский)При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-Холме (Байрон; Холодковский) →

Expediente

Autor
Джордж Гордон Байрон
Título
Не лжива ты, но неверна (Байрон; Холодковский)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Н. А. Холодковский
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-ne-lzhiva-ty-no-neverna-bairon-kholodkovskii--dzhordzh-gordon-bairon-140855
Cita recomendada
Джордж Гордон Байрон, «Не лжива ты, но неверна (Байрон; Холодковский)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-ne-lzhiva-ty-no-neverna-bairon-kholodkovskii--dzhordzh-gordon-bairon-140855.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.