CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaФрансуа Коппе

Франсуа Коппе · Modernismo

Маленькая звезда (Коппе; Чюмина) — 1889 (ДО)

ruso

I.
И крошку окрестить рѣшили всѣ Аделью,
А въ воспріемники назва̀лся самъ «премьеръ».
Крестины праздновать отправились въ Аньеръ
Большой компаніей и, послѣ угощенья,
Вернулися въ театръ къ началу представленья.
II.
Рѣзвилася порой какъ пестрый мотылекъ
Иль бабочка, запертая въ подвалѣ…
III.
IV.
Все «настоящее», все будетъ у нея!
Дивились многіе способностямъ ея:
Адель блистательно держалась и ходила
И каждой фразою эффектъ производила.
Успѣхъ предчувствуя, прибѣгъ антрепренеръ
Къ газетамъ, и вездѣ явилася реклама.
Глупѣе глупаго была, конечно, драма,
Но что-жъ изъ этого? Дала бы только сборъ!
Но вотъ насталъ и день великій представленья,
И чудо-дѣвочка, при первомъ появленьи
Своемъ, всю публику игрою увлекла.
Нѣтъ, не игрою, нѣтъ! То не игра была,
А правда, жизнь сама! Не женщины и дѣти—
Мужчины плакали въ той сценѣ, гдѣ къ Сюзетѣ,
Не ѣвшей цѣлый день, приходятъ бѣдняки,
Прося о помощи, и дѣвочка цвѣтки
Несчастнымъ раздаетъ… Среди рукоплесканій,
Несчетныхъ вызововъ, букетовъ и рыданій
Спустился занавѣсъ надъ маленькой звѣздой!
Одинъ пріѣзжій принцъ съ большою теплотой
Поцѣловалъ ее и двадцать рецензентовъ
Осы̀пали Адель милльономъ комплиментовъ.
Кассиръ же съ радости лишь руки потиралъ…
V.
«Я не румянилась, мнѣ просто очень душно
И голова болитъ… но я играть могу!»
Спектакль окончился, и въ ту же ночь въ мозгу
У бѣдной дѣвочки открылось воспаленье.
Актеры были всѣ въ ужасномъ огорченьи
И сборъ понизился. Директоръ въ кабинетъ
Къ себѣ перенести велѣлъ безъ замедленья
Больную—у нея открылся сильный бредъ—
И ей мѣнялъ всю ночь холодные компрессы.
Бѣдняжка бредила тирадами изъ пьесы,
Освѣдомлялася: хорошъ ли сборъ иль нѣтъ?
И раскупается-ль теперь ея портретъ?
Какъ всѣ тревожились! Но вотъ въ концѣ недѣли
Ей лучше сдѣлалось и, сидя на постели,
Толпой товарищей своихъ окружена,
Съ друзьями чокалась съ улыбкою она,
Провозглашая тостъ: «За сотню представленій!»
VI.
Она произнесла, закрывъ глаза свои:
«Какъ славно!» Шли часы, и въ сладкомъ забытьи,
Вся отдаваяся какой-то чудной лѣни,
Она хотѣла-бъ тутъ остаться цѣлый день…
«Какъ грѣетъ солнышко! Какъ хороша сирень!»
Клоринда слушала, и странная тревога
Вдругъ овладѣла ей: «Пойдемъ-ка мы домой!»
Просила ingénue, обвивъ ее рукой.
«О, нѣтъ, побудемъ здѣсь… Еще, еще немного!»
Съ закатомъ въ комнату вернулася Адель,
И съ дрожью сильною легла въ свою постель…
Малютка бредила о ландышахъ, о лѣтѣ,
И, не придя въ себя, скончалась на разсвѣтѣ…
То̀ былъ во тьмѣ ночной взлелѣянный цвѣтокъ—
И солнечныхъ лучей онъ вынести не могъ!

Sigue explorando

Por su autor
Франсуа Коппе · 43 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Две матери (Коппе; Чюмина) — 1889 (ВТ:Ё)Сын (Коппе; Чюмина) — 1889 (ДО) →

Expediente

Autor
Франсуа Коппе
Título
Маленькая звезда (Коппе; Чюмина) — 1889 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Modernismo
Nota
Traducción de Ольга Николаевна Чюмина
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-malenkaia-zvezda-koppe-chiumina-1889-do--fransua-koppe-d480bf
Cita recomendada
Франсуа Коппе, «Маленькая звезда (Коппе; Чюмина) — 1889 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-malenkaia-zvezda-koppe-chiumina-1889-do--fransua-koppe-d480bf.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.