✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Жан Лафонтен

Жан Лафонтен · Barroco

Лишь только дневной шум замолк (Лафонтен; Ломоносов)

ruso

Лишь только дневной шум замолк,
Надел пастушье платье волк,
И взял пастушей посох в лапу,
Привесил к поясу рожок,
На уши вздел широку шляпу
И крался тихо сквозь лесок
На ужин для добычи к стаду.
Увидев там, что Жучко спит,
Обняв пастушку, Фирс храпит,
И овцы все лежали сряду,
Он мог из них любую взять;
Но, не довольствуясь убором,
Хотел прикрасить разговором
И именем овец назвать.
Однако чуть лишь пасть разинул,
Раздался в роще волчей вой.
Пастух свой сладкой сон покинул,
И Жучко с ним бросился в бой;
Один дубиной гостя встретил,
Другой за горло ухватил;
Тут поздно бедный волк приметил,
Что чересчур перемудрил,
В полах и в рукавах связался,
И волчьим голосом сказался.
Но Фирс недолго размышлял,
Убор с него и кожу снял.
Я притчу всю коротким толком
Могу вам, господа, сказать:
Кто в свете сем родился волком,
Тому лисицей не бывать.

Sigue explorando

Por su autor
Жан Лафонтен · 8 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Послушайте, прошу, что старому случилось (Лафонтен; Ломоносов)Любовь Псиши и Купидона (Лафонтен; Дмитриев-Мамонов) — 1 →

Expediente

Autor
Жан Лафонтен
Título
Лишь только дневной шум замолк (Лафонтен; Ломоносов)
Lengua
ruso
Época
Barroco
Nota
Traducción de Михаил Васильевич Ломоносов
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-lish-tolko-dnevnoi-shum-zamolk-lafonten-lomonoso--zhan-lafonten-ba2adb
Cita recomendada
Жан Лафонтен, «Лишь только дневной шум замолк (Лафонтен; Ломоносов)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-lish-tolko-dnevnoi-shum-zamolk-lafonten-lomonoso--zhan-lafonten-ba2adb.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.