CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaРобертъ Бёрнсъ

Робертъ Бёрнсъ · Ilustración

К полевой мыши, разорённой моим плугом (Бёрнс; Михайлов) — ДО

ruso

Трусливый сѣренькій зверёкъ!
Великъ же твой испугъ: ты ногъ
Не слышишь, бѣдный, подъ собой.
Поменьше трусь!
Вѣдь я не золъ — я за тобой
Не погонюсь.
Увы! съ природой наша связь
Давно на вѣкъ разорвалась…
Беги, зверёкъ, хоть я, какъ ты,
Жилецъ земли
Убогій: самъ терплю бѣды,
Умру въ пыли.
Воришка ты; но какъ же быть?
Чѣмъ сталъ бы ты, бѣдняжка, жить?
Неужто колоса не взять
Тебѣ въ запасъ,
Когда такая благодать
Въ поляхъ у насъ?
Твой бѣдный домикъ разоренъ;
Почти съ землей сравнялся онъ…
И не найдешь ты въ полѣ мховъ
На новый домъ;
А вѣтеръ, грозенъ и суровъ,
Шумитъ кругомъ.
Ты видѣлъ — блекнули поля
И зимнихъ дней ждала земля;
Ты думалъ: „будетъ мнѣ тепло,
Привольно тутъ.“
И что же? — плугъ мой нанесло
На твой пріютъ.
А сколькихъ стоило хлопотъ
Сложить изъ дерна этотъ сводъ!
Пропало все — и трудъ, и кровъ;
Нигдѣ вокругъ
Пріюта нѣтъ отъ холодовъ,
Отъ бѣлыхъ вьюгъ.
Но не съ тобой однимъ, зверёкъ,
Такія шутки шутитъ рокъ!
Невѣренъ здѣсь ничей разчетъ:
Спокойно ждемъ
Мы счастья, а судьба несетъ
Невзгоду въ домъ.
И доля горестней моя:
Вся въ настоящемъ жизнь твоя;
А мнѣ и въ прошломъ вспоминать
Рядъ темныхъ лѣтъ,
И съ содроганьемъ ожидать
Грядущихъ бѣдъ!

Sigue explorando

Por su autor
Робертъ Бёрнсъ · 7 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← К срезанной плугом маргаритке (Бёрнс; Михайлов) — ДОПахарь (Бёрнс; Михайлов) — ДО →

Expediente

Autor
Робертъ Бёрнсъ
Título
К полевой мыши, разорённой моим плугом (Бёрнс; Михайлов) — ДО
Lengua
ruso
Época
Ilustración
Nota
Traducción de М. Л. Михайловъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-k-polevoi-myshi-razorennoi-moim-plugom-berns-mik--robert-berns-c0d7af
Cita recomendada
Робертъ Бёрнсъ, «К полевой мыши, разорённой моим плугом (Бёрнс; Михайлов) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-k-polevoi-myshi-razorennoi-moim-plugom-berns-mik--robert-berns-c0d7af.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.