CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaРобертъ Бёрнсъ

Робертъ Бёрнсъ · Ilustración

К срезанной плугом маргаритке (Бёрнс; Михайлов) — ДО

ruso

Цвѣтокъ смиренный полевой!
Не въ добрый часъ ты встрѣченъ мной:
Какъ велъ я плугъ, твой стебелекъ
Былъ на пути.
Краса долины! я не могъ
Тебя спасти.
Не будешь пташки ты живой,
Своей сосѣдки молодой,
Поу́тру, только дрогнетъ тѣнь,
Въ росѣ качать,
Когда она румяный день
Летитъ встрѣчать.
Былъ вѣтеръ сѣверный жестокъ,
Когда впервые твой ростокъ
Родную почву пробивалъ;
Въ налетѣ грозъ
Ты почку раннюю склонялъ,
Подъ бурей взросъ.
Отъ непогодъ цвѣтамъ садовъ
Защитой стѣны, тѣнь дерёвъ.
Случайной кочкой былъ хранимъ
Твой стебелекъ;
Въ нагихъ поляхъ ты взросъ незримъ
И одинокъ.
Ты скромно въ зелени мелькалъ
Головкой снѣжною; ты ждалъ
Привѣта солнышка — и вдругъ
Во цвѣтѣ силъ
Тебя настигъ мой острый плугъ —
И погубилъ.
Таковъ удѣлъ цвѣтка села —
Невинной дѣвушки: свѣтла
Душой довѣрчивой, живетъ
Не чуя бѣдъ;
Но злоба срѣжетъ и сомнетъ
Прекрасный цвѣтъ.
Таковъ удѣлъ пѣвца полей:
Среди обманчивыхъ зыбей
По мо́рю жизни онъ ведетъ
Свой хрупкій чолнъ,
Пока подъ бурей не падетъ
Добычей волнъ.
Таковъ удѣлъ въ борьбѣ съ нуждой
Всѣхъ добрыхъ: гордостью людской
И зломъ на смерть осуждены,
Они несутъ —
Одних небесъ не лишены —
Кровавый трудъ.
Над маргариткой плачу я;
Но это доля и моя!
Плугъ смерти надо мной пройдетъ
И въ цвѣтѣ лѣтъ
Меня подрѣжетъ — и затретъ
Мой слабый слѣдъ.

Sigue explorando

Por su autor
Робертъ Бёрнсъ · 7 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Злая судьба (Бёрнс; Михайлов) — ДОК полевой мыши, разорённой моим плугом (Бёрнс; Михайлов) — ДО →

Expediente

Autor
Робертъ Бёрнсъ
Título
К срезанной плугом маргаритке (Бёрнс; Михайлов) — ДО
Lengua
ruso
Época
Ilustración
Nota
Traducción de М. Л. Михайловъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-k-srezannoi-plugom-margaritke-berns-mikhailov-do--robert-berns-3e0715
Cita recomendada
Робертъ Бёрнсъ, «К срезанной плугом маргаритке (Бёрнс; Михайлов) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-k-srezannoi-plugom-margaritke-berns-mikhailov-do--robert-berns-3e0715.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.