✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Я спокойно, спокойно и сладко дремал (Гейне; Кульчицкий)

ruso

Я спокойно, спокойно и сладко дремал,
Как печаль моя прочь удалилась;
Вдруг, в видении чудном полночного сна,
Мне прелестная дева явилась.

И та дева была вся как мрамор бела;
Привлекала своей красотой;
А глаза, будто перлы, светились у ней,
Рассыпалися кудри волной.

И так тихо, так тихо колеблясь, она,
Бледво-мраморный полночи дух,
Так неслышно на грудь преклонилась ко мне,
Бледно-мраморный полночи дух.

И дрожит и горит моя жаркая грудь,
И восторга и боли полна;
Но молчит, не стучит её белая грудь,
Не стучит, и как лёд холодна.

«Да, молчит, не стучит моя белая грудь,
Не стучит и как лёд холодна;
Но я знаю блаженство, и верная грудь
Беспредельной любовью полна.

У меня нет огня на устах, на щеках
И у сердца не движется кровь:
Но, смотря на меня, позабудь ты свой страх,
Я тебе принесла всю любовь».

И сильнее, сильнее меня обняла,
И я чувствую — замер мой дух;
Но петух закричал, и незримо исчез
Бледно-мраморный полночи дух.

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 611 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Я помню девицей тебя белокурой (Гейне; Чюмина)Я плакал во сне (Гейне; Кульчицкий) →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Я спокойно, спокойно и сладко дремал (Гейне; Кульчицкий)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de М. Л. Кульчицкий
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-ia-spokoino-spokoino-i-sladko-dremal-geine-kulch--genrikh-geine-f91eda
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Я спокойно, спокойно и сладко дремал (Гейне; Кульчицкий)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-ia-spokoino-spokoino-i-sladko-dremal-geine-kulch--genrikh-geine-f91eda.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.