✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)

ruso

День целый я думал о милой моей,
Я думал о ней и полночи;
Когда же сомкнулись усталые очи,
Примчало меня сновидение к ней.

Цветёт, как весенняя роза, она,
Сидит так спокойно, сконивши головку
К канве и, безмолвного счастья полна,
Прилежно на ней вышивает коровку.

И смотрит так кротко… Загадочно ей,
Что значит мой вид безнадёжно унылый?
«Как бледен ты, Генрих! Скажи мне скорей,
Скажи мне, где боль твоя, милый?»

И смотрит, так кротко… не может понять
О чём её милый безмолвно рыдает…
«Как горько ты плачешь! Скажи, кто страдать,
Мой Генрих, тебя заставляет?»

И взор её кротко спокоен… А я —
Почти в агонии. «Страдать так жестоко
Пришлось от тебя, дорогая моя,
А боль — в эту грудь забралася глубоко».

Тут, вставши торжественно с места, она
На грудь положила мне руку —
И вдруг уничтожила страшную муку,
И весело я пробудился от сна.

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 397 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Душевное томление (Гейне; Минаев)Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев) →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Д. Д. Минаев
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-den-tselyi-ia-dumal-o-miloi-moei-geine-minaev--genrikh-geine-7cf145
Cita recomendada
Генрих Гейне, «День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-den-tselyi-ia-dumal-o-miloi-moei-geine-minaev--genrikh-geine-7cf145.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.