CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaСтефан Малларме

Стефан Малларме · Modernismo

Дар поэмы (Малларме; Анненский)

ruso

О, не кляни ее за то, что Идумеи
На ней клеймом горит таинственная ночь!
Крыло ее в крови, а волосы как змеи,
Но это дочь моя, пойми: родная дочь.
Когда чрез золото и волны аромата
И пальмы бледные холодного стекла
На светоч ангельский денница пролила
Свой первый робкий луч и сумрак синеватый
Отца открытием нежданным поразил,
Печальный взор его вражды не отразил,
Но ты, от мук еще холодная, над зыбкой
Ланиты бледные ты склонишь ли с улыбкой
И слабым голосом страданий и любви
Шепнешь ли бедному творению: «Живи»?
Нет! Если б даже грудь над ней ты надавила
Движеньем ласковым поблекшего перста,
Не освежить тебе, о белая Сивилла,
Лазурью девственной сожженные уста.

Sigue explorando

Por su autor
Стефан Малларме · 3 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

Гробница Эдгара Поэ (Малларме; Анненский) →

Expediente

Autor
Стефан Малларме
Título
Дар поэмы (Малларме; Анненский)
Lengua
ruso
Época
Modernismo
Nota
Traducción de И. Ф. Анненский
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-dar-poemy-mallarme-annenskii--stefan-mallarme-932575
Cita recomendada
Стефан Малларме, «Дар поэмы (Малларме; Анненский)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-dar-poemy-mallarme-annenskii--stefan-mallarme-932575.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.