✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Вальтер Скотт

Вальтер Скотт · Romanticismo

Боевая песнь (Скотт; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё)

ruso

На вершинах — туман, над долиною — ночь,
И не в силах мы сон роковой превозмочь,
По веленью врага, длится он без конца,
Ослабела рука, охладели сердца.
И наследственный меч паутиной обвит,
И позорно в углу тут же ржавеет щит;
Если выстрел в горах и раздастся, как встарь —
Упадут от него только лось иль глухарь.
И без краски стыда ни один из певцов
Не дерзнёт воспевать нам деянья отцов;
Да умолкнет навек с отзвучавшей струной
Да умолкнет оно — эхо славы родной.
Но проходят часы: от тяжёлого сна
Пробуждается вновь понемногу страна,
Над вершинами гор, ярким блеском горя,
Занимается вновь молодая заря.
Вам героев сыны, этот яркий рассвет
Не сулит ли зарю долгожданных побед!
Вам не нужен певца вдохновенный напев,
Что б в сердцах пробудить жажду мщенья и гнев.
Поднимайтесь, бойцы — из долин, из-за гор,
Заблистала вдали сталь широких клеймор,
И волынка гудит, но сзывает собой
Не к ловитве она — а в отчаянный бой.
Высоко над холмом развевается стяг,
Но не дремлет в тиши выжидающий враг,
Вы низвергнуть должны чужеземную власть,
И, как ваши отцы, победить или пасть!
1895 г.

Sigue explorando

Por su autor
Вальтер Скотт · 13 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Эпитафия (Скотт; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё)Смерть барда (Скотт; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё) →

Expediente

Autor
Вальтер Скотт
Título
Боевая песнь (Скотт; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Ольга Николаевна Чюмина
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-boevaia-pesn-skott-chiumina-1900-vt-e--valter-skott-0984c6
Cita recomendada
Вальтер Скотт, «Боевая песнь (Скотт; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-boevaia-pesn-skott-chiumina-1900-vt-e--valter-skott-0984c6.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.