✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Бимини (Гейне; Вейнберг) — Пролог

ruso

Вера в мир чудес! Как пышно
Ты, цветок теперь увядший,
Цвёл в сердцах в былое время,
Воспеваемое мною!

И само-то это время
Было чудом! Совершалось
Много так чудес, что люди
Больше им и не дивились.

Зауряд с сухою прозой
Жизни самой повседневной,
Часто видел пред собою
Человек такие вещи,

Пред которыми бледнели
Баснословнейшие сказки
В книгах набожных монахов,
В старых рыцарских романах.

Раз, блистая, как невеста,
Из пучины океана
Чудо выплыло морское —
Выплыл целый новый мир —

Новый мир с сортами новых
Человеков и животных,
Новых птиц, цветов, деревьев,
Мировых болезней новых.

В это время мир наш старый,
Мир наш собственный, чудесно
Тоже весь преобразился.
Это чудо совершили

Изобретения духа,
Чародея новых дней:
Колдовство Бертольда Шварца
И другое волхвованье

Человека похитрее —
Чернокнижника из Майнца;
А вдобавок к ним две книги,
К нам седыми колдунами

Принесённые в прекрасном
Переводе из Египта
И античной Византии —
Чудодейственные книги.

У одной из них заглавье:
«Книга Истины»; другая —
«Книгой Красоты» зовётся;
Но как ту, так и другую

Написал сам Бог на разных
Двух наречиях небесных,
И, как мы предполагаем,
Написал собственноручно.

Тут же маленькая стрелка,
Жезл волшебный мореходца,
Мореходцу указала
Прямо в Индию дорогу —

В эту общую отчизну
Всяких пряностей пикантных,
Где надменно рвутся к небу
И ползут, впиваясь в землю

Фантастичные растенья,
Травы, мхи, цветы, деревья —
Знать растительного царства,
Иль коронные брильянты —

В край кореньев, наделённых
Той таинственною силой,
Что людей иль исцеляет,
Или гонит в гроб, смотря

Кто мешает их: аптекарь
Осторожный и разумный,
Иль венгерец бестолковый
Из —го баната.

И едва лишь отворились
Двери Индии цветущей,
Как поток благоуханий,
Сладострастных до безумья

Опьяняющих все чувства,
Одуряющих и разум,
Хлынул вдруг, и в сердце мира,
Мира старого ворвался.

И как будто под хлестаньем
Плети огненной, безумно
В людях кровь забушевала,
Алча золота и счастья.

Но паролью оставалось
Только золото; уж этот
Жёлтый сводник сам доставит
Все земные наслажденья.

Первым словом, что испанец
Произнёс в шатре индийца,
Было «золото»; воды
Он спросил себе уж после.

Житель Мексики и Перу
Видел это беснованье
Жажды золота; он видел,
Как Пезарро и Кортец,

Дико золотом упившись,
В этом золоте валялись…
Видел он: во время штурма
Храма Квито, Лопец Вакка

Стибрил солнце золотое,
Солнце, весившее ровно
Двадцать центнеров; но в кости
В ту же ночь его спустил он,

И с тех пор у мексиканцев
Сохранилась поговорка:
«Это Лопец, проигравший
Солнце пред восходом солнца».

О, большие это были
Игроки, убийцы, воры!
(Нет людей без недостатков);
Но зато они свершили

Чудеса почище всяких
Штук солдатчины страшнейшей,
Начиная с Олоферна
До Радецкого с Гайнау.

В это время общей веры
В чудеса — и сами люди
Чудеса производили;
Да оно и натурально:

Тот, кто верой обдадает
В невозможнейшие вещи,
Невозможнейшие вещи
Совершать и сам способен.

Только глупый в это время
Сомневался: люди с смыслом,
Мудрецы — склонялись с верой
Перед всеми чудесами.

Странно! Нынче не выходит
У меня из мыслей сказка
Той поры чудесной — сказка
О Жуане Понс де Леон,

Что сумел открыть Флориду,
Но всю жизнь искал напрасно
Цель своих стремлений жадных —
Чудный остров Бимини!

Бимини! При этом звуке
Сердце вдруг затрепетало
У меня в груди — и грёзы,
Грёзы юности воскресли,

И в венках своих засохших
На меня печально смотрят…
Пенье мёртвых соловьёв
Раздается надо мною…

Соловьи поют и стонут,
Точно кровью истекают…
И, охваченный испугом,
Я вскочил — вскочил так быстро,

Так порывисто я двинул
Всеми членами больными,
Что мгновенно распоролись
Швы в моей дурацкой куртке…

Но тревога эта скоро
У меня сменилась смехом:
Рассмеялся я, услышав —
Или так мне показалось —

Будто подле попугаи
Уморительно, а вместе
И весьма меланхолично,
Закричали: «Бимини!»

Муза, дочь богов бессмертных,
Фея умная Парнаса!
О, приди ко мне на помощь
Чародейством стихотворства!

Докажи, что ты колдунья;
Преврати в корабль волшебный
Песнь мою — и пусть доставит
Он меня на Бимини!

Только вымолвил я это —
Уж исполнилось желанье:
Снаряжён корабль волшебный,
Снаряжён и спущен в воду.

Кто со мною на Бимини?
Эй, fr садитесь,
При попутном ветре, скоро
Будем мы на Бимини!

Господа! вы не больны ли
Ревматизмом? Вы, синьоры,
Не открыли ли морщинок
У себя на лбу прекрасном?

Поскорей на Бимини!
Там найдёте исцеленье
От постыднейших недугов;
Гидропатией там лечат!

Ничего не опасайтесь:
Мой корабль построен прочно;
Посмотрите — остов сделан
Из хореев, крепче дуба;

На руле сидит фантазья,
В паруса весёлость дует,
Юнгой служит ловкий юмор…
А рассудок тут? — Не знаю!

Наши реи — из метафор,
Наши мачты — из гипербол,
Флаг — пурпурно-жёлто-чёрный
(Краски — школы романтизма),

Флаг трёхцветный Барбароссы,
Точь такой, какой я видел
Раз в Кифгейзере и также
В старом франкфуртском соборе…

Вдоль по морю мира сказок
Мой корабль, корабль волшебный
Уж несётся; бороздами
Грёзы тянутся за ним.

Впереди, вздымая пену
На лазури океана,
Дико плещется и скачет
Войско целое дельфинов.

На спинах у них уселись
Почтари мои морские —
Купидоны; из забавных,
Странных раковин они,

Щёки вздувши, извлекаюсь
Звуки трубные… Но, чу!
Из пучины океана
Вдруг донёсся смех лукавый.

Ах, я знаю эти звуки,
Этот злой, но сладкий голос:
Это хитрые ундины
Насмехаются скептично

Над моей дурацкой шкуной.
Над дурацким экипажем,
Над дурацкою поездкой
Дураков на Бимини.

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 611 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Бегство (Гейне; Вейнберг)Боги Греции (Гейне; Вейнберг) →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Бимини (Гейне; Вейнберг) — Пролог
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de П. И. Вейнберг
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-bimini-geine-veinberg-prolog--genrikh-geine-f19aa8
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Бимини (Гейне; Вейнберг) — Пролог», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-bimini-geine-veinberg-prolog--genrikh-geine-f19aa8.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.