✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Бимини (Гейне; Вейнберг) — 2

ruso

Рыцарь флотские привычки
Сохраняет и на суше:
Он по-прежнему, как в море,
Ночью спит в висячей койке,

И без качки, сладко в море
Усыплявшей, тоже рыцарь
Обходиться не желает —
И велит качать он койку.

Заправляет этим Кука,
Старушонка-индианка;
И, качая колыбельку,
С спящим в ней седым младенцем,

Отгоняет опахалом
Надоедливых москитов
И поёт тихонько песню,
Песню родины далёкой.

В чём тут чары? В этой песне?
Или в голосе старухи,
Что чиликает, щебечет
Точно чижик?.. Пела Кука:

«Птица-птичка колибри,
Полети ты к Бимини!
Покажи, дорогу нашим
Разукрашенным пиро́гам!

«Рыба-рыбка бридиди,
Поплыви ты к Бимини!
И, убрав цветами вёсла,
Погребём мы за тобою!

Там, на этом Бимини,
Нет конца весне блаженной:
Золотые птички свищут
Там в лазури три-ли-ли!

«Там земля покрыта густо
Стройно чудными цветами;
Страстно их благоуханье
И огнём горят их краски.

«Пальмы гордые над ними
Распростёрли опахала
И возлюбленных целуют
Нежной свежестью и тенью.

«Там, на этом Бимини,
Протекает ключ волшебный;
Влага юности могучей
Животворная струится;

«Чуть водицы этой каплю
На цветок увядший брызнешь —
Он воспрянет, встрепенётся,
Расцветёт, похорошеет.

«Чуть водицы этой каплю
На сучок засохший брызнешь —
Он воскреснет, пустит почки,
В зелень пышно нарядится.

«Чуть старик хлебнёт водицы —
С плеч своих он сбросит старость
И из гусеницы скверной
В мотылька преобразится.

«Не один уж седовласый,
До кудрей допившись чёрных,
Постыдился возвратиться
В край родной молокососом.

«Не одна старушка тоже,
До румянца дохлебавшись,
Поконфузилась вернуться
Вновь на родину девчонкой.

«И на острове волшебном
Навсегда они остались;
Приковал их счастьем, блеском
Остров молодости вечной —

«Остров молодости вечной,
Бимини, приют волшебный!
По тебе томлюсь я, ною…
Ах, друзья мои, прощайте!

«Старый кот мой Мимили,
Петушок мой Кикрики,
Навсегда мы расстаёмся:
С Бимини мы не вернёмся».

Так старуха пела. Рыцарь
Сквозь дремоту слышит песню
И порой во сне лепечет,
Как младенец: «Бимини!»

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 611 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Поэт Фирдуси (Гейне; Мей) — 2Вицли-Пуцли (Гейне; Михайлов) — 2 →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Бимини (Гейне; Вейнберг) — 2
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de П. И. Вейнберг
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-bimini-geine-veinberg-2--genrikh-geine-b59bb9
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Бимини (Гейне; Вейнберг) — 2», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-bimini-geine-veinberg-2--genrikh-geine-b59bb9.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.