CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaФрансуа Коппе

Франсуа Коппе · Modernismo

Бездомная собака (Коппе; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё)

ruso

Когда спешили вы по улице пустой,
Где в лужах, грязью липкой и густой
Наполненных, огней мерцает отраженье, —
Вам на пути встречалась, без сомненья,
Одна из брошенных хозяином собак —
Худая, жалкая, которую бедняк
Прогнал пинком со вздохом сожаленья?
Она идёт за вами по пятам,
С настойчивостью робкой и упорной,
И каждый раз, когда случится вам
Взглянуть назад — вы встретите упорный
И долгий взор её печальных глаз.
И что за взор — тоскующий, молящий, —
Каким глядят украдкою подчас,
Лишь очи женщины, за счастие дрожащей,
Иль бедняка, кому грозит отказ…
Вы остановитесь в раздумье, — и собака,
Как будто чувствуя, что происходит в вас,
Тревожно ждёт движения иль знака,
И словно говорит движением хвоста
Лохматого: — Возьми меня с собою! —
Вы тронуты в душе её судьбою,
Но сами вы бедны: лишенья, теснота…
И вдруг с невольною, прорвавшеюся злостью,
Вы, на неё замахиваясь тростью,
Кричите ей сердито: — Прочь пошла!
И хвост поджав, смущённо — торопливо —
Она к другим плетётся сиротливо —
Искать приюта и тепла.
1894 г.

Sigue explorando

Por su autor
Франсуа Коппе · 49 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Человек-афиша (Коппе; Чюмина) — 1900 (ДО)Вдали (Коппе; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё) →

Expediente

Autor
Франсуа Коппе
Título
Бездомная собака (Коппе; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё)
Lengua
ruso
Época
Modernismo
Nota
Traducción de Ольга Николаевна Чюмина
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-bezdomnaia-sobaka-koppe-chiumina-1900-vt-e--fransua-koppe-0bc65a
Cita recomendada
Франсуа Коппе, «Бездомная собака (Коппе; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-bezdomnaia-sobaka-koppe-chiumina-1900-vt-e--fransua-koppe-0bc65a.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.