CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Изд. 1958 (СО) — 3

ruso

За ветвями тёмной ели
Прячет месяц светлый лик;
В нашей горенке чуть светит
Догорающий ночник.

Но в звездах моих лазурных
Свет мне радостный горит;
Пышут розы уст румяных,
И малютка говорит:

«Домовые наши — злые:
Хлеб воруют по ночам;
В ящик с вечера положишь —
Поутру уж пусто там.

С молока съедят все сливки,
Не покроют и горшка;
Кошка вылижет остатки —
И сиди без молока!

А ведь кошка наша — ведьма:
Ночью буря на дворе,
А она идёт тихонько
К старой башне на горе.

Там стоял когда-то замок,
Весь сиял он по ночам:
В ярких залах танцевало
Много рыцарей и дам.

Но волшебницей лихою
Проклят замок и народ;
И остались лишь обломки,
И сова гнездо там вьёт.

Помню, тётка говорила:
Лишь такое слово знать
И его в таком лишь месте
И в такой лишь час сказать —

Снова в замок превратятся
Все обломки эти там,
И запляшет в ярких залах
Много рыцарей и дам.

Будет тот, кто молвит слово,
Обладателем всего;
Станут трубы и литавры
Славить молодость его!»

Так живут и дышат сказки
У малютки на устах;
Вера теплится живая
В голубых её глазах.

Локон шёлковый на пальцы
Навивает мне она,
И целует, и смеётся,
И дает им имена.

И глядит всё так приветно
В тихой горенке кругом:
Стол и шкап — как будто с ними
Я с младенчества знаком.

Тихо маятник лепечет,
Тихо лютня на стене
Прозвучит порой струнами,
И сижу я как во сне.

Не такое ль надо место,
Не такой ли надо миг,
Чтоб от слова замок снова
В блеске царственном возник?

Да, дитя! Смотри: светлеет
Ночи тёмная пора.
Чу! шумней ручьи и ели;
Пробуждается гора.

Песня гномов с струнным звоном
Меж утёсами слышна;
По камням ковры цветные
Стелет знойная весна.

А цветы — пестры и чудны,
В благовонных завитках,
И трепещут слёзы страсти
На широких их листах.

Вожделенно пышут розы,
Разгораясь всё красней;
На стеблях стоят хрустальных
Чаши снежные лил ей.

Звёзды с неба, словно солнцы,
Смотрят страстно-горячи,
И лилеям в чаши льются
Их влюблённые лучи.

Да и мы с тобой, малютка,
Мы как будто уж не те…
Посмотри: огни зажглися,
Шёлк и золото везде!

И избушка стала замком,
И принцессой стала ты;
Вкруг всё рыцари и дамы,
Сколько пышной суеты!

Всё моё — и ты и замок!
Пир венчальный я даю!
Трубы, флейты и литавры
Славят молодость мою!

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 294 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Изд. 1958 (СО) — 2ПСС Плещеева 1964 (СО) →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Изд. 1958 (СО) — 3
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de М. Л. Михайлов
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-1958-3--genrikh-geine-137cbe
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Изд. 1958 (СО) — 3», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-1958-3--genrikh-geine-137cbe.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.