CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaArtur Bartels

Artur Bartels · Modernismo

Dwa sposoby i dwie miary

polaco

Masz do wyboru me dziecię,

Mówił mi raz mędrzec stary,

Dwa sposoby życia w świecie,

Dwa sposoby i dwie miary,

A sprawdzisz prawdę głęboką
Przystępną każdemu oku:

Bądź płaskim, sięgniesz wysoko,
Miej dumę, nie dasz i kroku.

} bis

Podłością i zaprzeczeniem

Siebie, i własnej swej duszy,

Rozbratem z czcią i sumieniem

A zależnością po uszy,

Postępowaniem na oko
Prawem, lecz płaskiem w istocie,

Wzniesiesz się zawsze wysoko, —
Kroku nie zrobisz przy cnocie.

} bis

Wolności swej zaprzedaniem,

I wszystkich chwil życia twego,

Nizkiem po ziemi czołganiem

Dopełzniesz zawsze wszystkiego;

Będziesz miał władzę szeroką
Słowa twe będą wyrokiem,

I staniesz jak chcesz wysoko, —
Inaczej, nie ruszysz krokiem.

} bis

Lecz za to, mieć będziesz w zysku

Jasną sumienia pogodę,

I przy kłopotów nacisku

Myśli i ducha swobodę;

Oszczędzisz sobie niemało
Głupstwa, i głupich widoku,

I spojrzysz wokoło śmiało,
Choć naprzód nie dasz i kroku.

} bis

Nie będziesz z ludźmi wielkimi

Żyć, ani z wielkością żadną,

Ale pożyjesz z takimi,

Co ci do serca przypadną;

Niezłudzon wdziękiem pozoru
W ogromnym ludzi natłoku,

Będziesz miał prawo wyboru,
Choć dalej nie zrobisz kroku.

} bis

Będziesz miał prawo mieć zdanie,

I wolę mieć nieugiętą,

Złemu powiedzieć: mój Panie,

Drzwi moje są dlań zamknięte;

Nigdy podłości, i zdrady
Nie ścierpisz przy swoim boku, —

Lecz takie mając zasady
Dalej nie zrobisz i kroku.

} bis

Rozrządzać będziesz twym czasem

Jak swą własnością, gdy drudzy

Żyjący blaskiem, hałasem,

Ambicyi, lub głupstwa słudzy,

Nawet ten czas zaprzedali,
I kiedy ty śpisz na boku,

Oni o piątej już wstali.
Lecz dalej nie zrobisz kroku.

} bis

Żyć będziesz wolen obawy

I nie śćmisz myśli zgryzotą

Choć zjesz dwie tylko potrawy,

Albo się przejdziesz piechotą;

Ich życie, całe w wystawie,
Patrz jak wyłazi im bokiem, —

Zdrów będziesz o lichej strawie
Choć dalej nie ruszy krokiem.

} bis

Z dwóch dróg przez starca wskazanych

Wybrałem jedną, łatwiejszą,

A choć z wypadków doznanych

Pierś czuję nieco chłodniejszą,

Hołd mu mej niosę wdzięczności
Bom też dla bogactw widoku,

Lub jakiejkolwiek wyższości,
Nie dał w mem życiu i kroku.

} bis

Sigue explorando

Por su autor
Artur Bartels · 39 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Droga przyjaźń, drogi przyjacielDzionek obywatelski →

Expediente

Autor
Artur Bartels
Título
Dwa sposoby i dwie miary
Lengua
polaco
Época
Modernismo
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-pl-dwa-sposoby-i-dwie-miary--artur-bartels-70e4c3
Cita recomendada
Artur Bartels, «Dwa sposoby i dwie miary», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-pl-dwa-sposoby-i-dwie-miary--artur-bartels-70e4c3.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.