CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaJózef Ignacy Kraszewski

Józef Ignacy Kraszewski · Modernismo

Dumanie nad Horyniem

polaco

Dokąd płyniesz Horyniu? skąd płyniesz? dla czego?

Kto ci zakreślił drogę przez bory i smugi?

Kto podsyca twe wody, że dzień i noc biegą?

I kiedy przecie skończysz bez celu bieg długi?

Czyżbyś nie wolał tutaj, przy téj kępie w koło,

Stać sobie i napróżnym nie trudzić się biegiem,

Z warkoczem wierzb i lilij swawolić wesoło,

I pocichu rozmawiać z wiatrami i brzegiem?

Czybyś nie wolał w pięknym Horodźca ogrodzie,

Między klombami przesuwać się z cicha?

O! w Horodźcu tak miło i ludziom i wodzie,

Powietrze, ziemia, taką przyjaźnią oddycha,

Że ja gdybym był tobą, tambym się obrócił,

Popłynąłbym i został i więcéj nie wrócił.

A ty mi tylko cichym szmerem odpowiadasz

I wstydzisz się zapewne, że jak człek niestały,

Nie rad z tego, co posiadasz,

Płyniesz daléj — Lecz któreż brzegi cię wstrzymały?

Ty płyniesz jak my żyjem — Cóż nas zaspokoi?

Nas szczęście nie zatrzyma; szybkiéj wody twojéj,

Drzewa i łąki gdy się w zieloność umają,

Kwiaty, parowy, tamy wszak nie zatrzymają?

O! i my tak płyniemy w nieznane krainy,

I nas nic nie uwięzi, nic nas nie zatrzyma!

Ani chatka rodzinna, majowe doliny,

Ni przyjaciel, ni dziewczę z czarnemi oczyma!

Zawsze pragniemy więcej — Jestże to nam znakiem,

Że z jednakowym biegiem z dążeniem jednakiém

Wpadniemy w oceany — padniemy — i zginiem!

I tu śmierć! i tu mogiły!

Gdzież ich niema? — Ziemia cała

Jeśli gdzie kości nie były

Krwią się lub łzami oblała!

A wszędzie ludzkie cierpienia,

Na jéj powierzchni leżą, lub spoczęły w łonie —

O! gdybyż z tego nasienia

Owoc szczęścia prawnuków mogły zbierać dłonie!

Bógdajby! Ale ludzi nieodmienią lata.

Będą się bić jak bili, płakać jak płakali,

Na grobach groby będą podwójne sypali,

Będą płakać i błądzić do skończenia świata! —

Tu kurhan za kurhanem — pamięć lat żałoby,

Straszna pamięć Boskiéj kary —

Skinął Bóg — pola, domy, sady i obszary

Wszystko zmieniło się w groby — !

Jeszcze dziś kości Szwedow śpią z mieczami w dłoni,

A nad ich głową zamiast grobowego krzyża,

Sosna czoło podpiosłapodniosła, gałęzie uniża

I niema litościwa mogiłę ich chroni.

U nas wszystko gościnne, jak Sławianów ludy,

U nas i ziemia wrogom, co ją pustoszyli,

Nie odmówiła grobu, gdy w skononiaskonania chwili,

Grobu tylko żądali za blizny i trudy. — — !

Jeszcze jeden pagórek nadedrogą mały —

Mniejszy, młodszy od Szwedzkich stoletnich kurhanów,

Na nim gałęzie suche i krzyżyk zbutwiały —

To mogiła! Przechodniu chwilę się zastanów. —

Może masz łzę do zbycia, lub chcesz westchnąć z cicha,

Złóż tu łzę i westchnienie na nieznanym grobie

Rzadko tu kto z przechodniów zapłacze, powzdycha,

Jadą — idą — lecz każdy z nich myśli o sobie;

Nikt nie chce śmierci wspomnieć, bo się śmierci boi

I choć czyja powieka we łzy jest bogatą —

Nie zapłacze — Łez szkoda! nie jedna ukoi,

Własnego serca żale nad bolesną stratą. —

A u ludzi nic darmo — I na ich też grobie,

Zapłaczą chyba krewni, że nic niedostali,

Że nieboszczyk sam tylko pamiętał o sobie —

Zapłaczą, przeklną cicho — i wędrują daléj.

My westchnijmy u flisa biednego mogiły

Wszak i on był człowiekiem! Jego wszystkie lata,

Pracą tylko niewdzięczną i cierpieniem były —

I cóż za te ofiary pozyskał u świata?

Żyjąc litościwego nie znalazł nikogo,

Gdy tonął do ratunku nikogo nie było —

Po śmierci ciało jego rzucili nad drogą,

I niema nawet komu westchnąć nad mogiłą!! —

Sigue explorando

Por su autor
Józef Ignacy Kraszewski · 62 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Duchy (Kraszewski)Dwa słowa (Kraszewski, 1843) →

Expediente

Autor
Józef Ignacy Kraszewski
Título
Dumanie nad Horyniem
Lengua
polaco
Época
Modernismo
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-pl-dumanie-nad-horyniem--jozef-ignacy-kraszewski-a4378e
Cita recomendada
Józef Ignacy Kraszewski, «Dumanie nad Horyniem», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-pl-dumanie-nad-horyniem--jozef-ignacy-kraszewski-a4378e.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.