CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaJean de La Fontaine

Jean de La Fontaine · Barroco

Fable Clxxxvii. — The husband, the wife, and the Robber

inglés

A Husband, loving very tenderly—
Most tenderly—his wife, was treated ill
By her;—her coldness caused him misery.
No look, no glance, no, not a friendly word,—
Not e'en a smile, such as she gave her bird,—
But cold looks, frowns, and peevish answers, still.

He did not Venus nor yet Hymen curse,
Nor blame his destiny and cruel lot,
Yet daily grew the evil worse and worse:
Although he loved her every hour the more.
It is so now, and has been so of yore.
In fact, he was a Husband, was he not?

One night, as he lay moaning in his sleep,
A Robber entered; and, struck dumb with fear,
The fretful Wife, too frightened e'en to weep,
Sprang to her Husband's arms, and, sheltered there,
Defied all sorrow, trouble, danger near,
As her heart softened, and burst forth the tear.

"Friend Robber," said the Husband, "but for thee
I had not known this boundless happiness.
Take all I have,—I give thee liberty;
Take house and all, to prove my gratitude."
Thieves with much modesty are not endued;
The Robber took sufficient, I confess.

From this I argue that fear is so strong,
It conquers hatred, and love, too, sometimes.
Yet love has triumphed over passion's throng:
Witness the lover, who his house burnt down,
So he might win Hope's brightest laurel crown,
By rescuing her, the lady he'd loved long,
And so secure her heart. I like the story:
It strikes my fancy very pleasantly;
It is so Spanish in its tone. I glory
In love, so chivalrous and mettlesome,
And hold it grand (so will all times to come).
'Twas not by any means insanity.

Sigue explorando

Por su autor
Jean de La Fontaine · 450 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Fable Clxxxix. — The two men and the treasureFable Cv. — Phœbus and Boreas →

Expediente

Autor
Jean de La Fontaine (1621–1695) · Wikidata Q49496
Título
Fable Clxxxvii. — The husband, the wife, and the Robber
Lengua
inglés
Época
Barroco
Nota
Traducción de George Walter Thornbury
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-fable-clxxxvii-the-husband-the-wife-and-the-robb--jean-de-la-fontaine-e27064
Cita recomendada
Jean de La Fontaine, «Fable Clxxxvii. — The husband, the wife, and the Robber», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-fable-clxxxvii-the-husband-the-wife-and-the-robb--jean-de-la-fontaine-e27064.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.