CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaJean de La Fontaine

Jean de La Fontaine · Barroco

Fable Clxxvi. — The Acorn and the Gourd

inglés

All that Jove does is wise and good,
I need not travel far abroad
To make this maxim understood,
But take example from a Gourd.

Observing once a pumpkin,
Of bulk so huge on stem so small,
"What meant he," cried a bumpkin,
"Great Jove, I mean, who made us all,
By such an act capricious?
If my advice were asked by Heaven,
To yonder oaks the gourds were given,
And 'twould have been judicious;
For sure it is good taste to suit
To monstrous trees a monstrous fruit.
And truly, Tony, had but he
Whom the priests talk of asked of me
Advice on here and there a point,
Things would not be so out of joint.
For why, to take this plain example,
Should not the Acorn here be hung—
For it this tiny stem is ample—
Whilst on the oak the pumpkin swung?
The more I view this sad abortion
Of all the laws of true proportion,
The more I'm sure the Lord of Thunder
Has made a very serious blunder."
Teased by this matter, Tony cries,
"One soon grows weary when one's wise;"
Then dozing 'neath an oak he lies.
Now, as he slept, an Acorn fell
Straight on his nose, and made it swell.
At once awake, he seeks to trace
With eager hand what hurt his face,
And in his beard the Acorn caught,
Discovers what the pain had wrought.
And now, by injured nose induced,
Our friend takes up a different tone—
"I bleed, I bleed!" he makes his moan,
"And all is by this thing produced:
But, oh! if from the tree, instead,
A full-grown Gourd had struck my head!
Ah! Jove, most wise, has made decree
That Acorns only deck the tree,
And now I quite the reason see."

Thus in a better frame of mind
Homeward went our honest hind.

Sigue explorando

Por su autor
Jean de La Fontaine · 450 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Fable Clxxix. — The Sculptor and the statue of JupiterFable Clxxvii. — The school-boy, the Pedant, and the Nursery Gardener →

Expediente

Autor
Jean de La Fontaine (1621–1695) · Wikidata Q49496
Título
Fable Clxxvi. — The Acorn and the Gourd
Lengua
inglés
Época
Barroco
Nota
Traducción de George Walter Thornbury
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-fable-clxxvi-the-acorn-and-the-gourd--jean-de-la-fontaine-95614d
Cita recomendada
Jean de La Fontaine, «Fable Clxxvi. — The Acorn and the Gourd», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-fable-clxxvi-the-acorn-and-the-gourd--jean-de-la-fontaine-95614d.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.