CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaHeinrich Heine

Heinrich Heine · Romanticismo

11. The Affianced ones

inglés

Thou weep’st, and on me look’st, believing
That thou art for my anguish grieving—
Thou know’st not, wife, that ’tis for thee
The tear escapes thee, not for me.

O tell me if it be not true
That o’er thy spirit sometimes grew
The blest foreboding, showing thee
That we were join’d by fate’s decree?
United, bliss was ours below,
But sever’d, nought is ours but woe.

In the great book ’tis written clearly
That we should love each other dearly.
Thy place should be upon my breast,
Here first awoke self-knowledge blest;
From out the realm of plants, with power
’Twas mine to free, to kiss thee, flower!—
Raise thee to me, to highest life,
’Twas mine to give thee soul, my wife.

Now, when reveal’d the riddles stand,
When in the hour-glass is the sand
Run out, weep not, ’tis order’d so—
Alone thou’lt wither, when I go;
Thou’lt wither, ere thou yet hast bloom’d,
Ere thou hast glow’d, be quench’d and doom’d;
Thou’lt die and be the prey of death
Ere thou hast learnt to draw thy breath.

I know it now. By heaven, ’tis thou
Whom I have loved. How bitter now,
The moment we are join’d for ever,
To find the hour when we must sever.
The welcome meanwhile must give way
To sad farewell. We part to-day
For evermore, for ’tis not given
To us to meet again in heaven.
Beauty to dust will fall at last,
Thou’lt pass away, and crumble fast.
The poets’ fate will happier be,
Death cannot kill them utterly.
Annihilation strikes us ne’er,
We live in poesy’s land so fair,
In Avalon, where fairies dwell—
Dear corpse, for ever fare thee well!

Sigue explorando

Por su autor
Heinrich Heine · 582 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← 11. Lost wishes11. The new Jewish hospital at Hamburg →

Expediente

Autor
Heinrich Heine (1797–1856) · Wikidata Q44403
Título
11. The Affianced ones
Lengua
inglés
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Edgar Alfred Bowring
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-11-the-affianced-ones--heinrich-heine-0b080e
Cita recomendada
Heinrich Heine, «11. The Affianced ones», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-11-the-affianced-ones--heinrich-heine-0b080e.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.