CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaЛуи Гиацинт Буйле

Луи Гиацинт Буйле · Romanticismo

Женщине (Буйле; Вейнберг)

ruso

Как! Так и ты лгала, твердя: «люблю тебя!»
К чему ж? Ведь не меня, о, бедное творенье,
Обманывала ты, а самоё себя…
Могла найти любовь — нашла одно прощенье.
Бери его таким, каким его даю:
Широким, искренним. Пусть совесть не тревожит
Души твоей: что я любил в тебе, не может
Погибнуть — я любил в тебе мечту свою.
Твой светоч потому лишь ярко так светил,
Что моего огня я дал ему избыток;
И сердца твоего дешевенький напиток
В чистейшее вино я чудом превратил.
Ничтожный инструмент, ты дивно так звучала
Лишь потому, что я, могучий виртуоз,
Касался струн его — и песнь, что вылетала
Оттуда — это песнь моих волшебных грез.
И если было в ней так много обаянья
И гордой мощи — верь, что ты здесь в стороне:
Чтоб дать ничтожеству блеск яркого сиянья,
Любить и веровать довольно было мне.
Ну, а теперь прощай! Тебе — твоя дорога,
Я выпил всё до дна из кубка моего —
И пир окончен мой. А ежели немного
Осталось там вина — лакей допьёт его.

Sigue explorando

Por su autor
Луи Гиацинт Буйле · 1 pieza más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Как ненавижу я плаксивого поэта (Буйле; Гумилёв)

Expediente

Autor
Луи Гиацинт Буйле
Título
Женщине (Буйле; Вейнберг)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Пётр Исаевич Вейнберг
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-zhenshchine-buile-veinberg--lui-giatsint-buile-a59613
Cita recomendada
Луи Гиацинт Буйле, «Женщине (Буйле; Вейнберг)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-zhenshchine-buile-veinberg--lui-giatsint-buile-a59613.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.