CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенри Остин Добсон

Генри Остин Добсон · Vanguardias / s. XX

Забытое письмо (Добсон; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)

ruso

Забытое письмо
1

Замысловатый свой узор

Хранили там куртины,

И выпускали до сих пор

Струи воды дельфины.

По-прежнему среди колонн,

Служивших богу храмом,

(Теперь безносый) Апполон

Всё улыбался дамам,

Но, след новейшей суеты

Повсюду обнаружив,

Как будто юные черты

Из-под старинных кружев,

И в этом мирном уголке

Сквозила жизнь иная.

Валялся крокет на песке,

Накидка кружевная,

Картинка модная… А вот —

Гамак в древесной тени,

И тут же дремлет белый кот

И щурится от лени…

В глуши такого уголка

Любовь была бы раем!

Но страсть былая — далека,

Любовью мы играем.

Увы! не с нынешнего дня,

Презрев её обманы,

К иному рвёмся мы, храня

И сердце, и карманы.

Я взял исписанный листок…

Былого обаянье

Повеяло от этих строк

Наивного посланья.

2

Ей бы надо постарше в мужья…

Но об этом и сам ты, и я,

Ведь, иначе мы думаем, Джон?

Милый мой, ни любви, ни тоски

Не знавала я раньше, но верь,

Что одним лишь пожатьем руки

По неделе живу я теперь.

Шлю в письме — угадаешь ли, что?

В уголке сохраняется он…

Хочешь знать?.. Не скажу ни за что!

Поищи и найдёшь, милый Джон».

3

Утраты боль была тяжка,

Но чужды ей упреки.

Известна мне любовь твоя

С печальною судьбою,

И, как живую, вижу я

Тебя перед собою.

Мне с детских лет знакома ты,

И старческого лика

Я вижу тонкие черты:

Живой портрет Ван-Дика.

Всё выражение лица

Передо мной воскресло;

Оборки белые чепца,

Вольтеровское кресло…

Скользит улыбка по устам,

Но взор глядит куда-то,

И словно что-то видит там,

Чему уж нет возврата.

Так, позабыв о книге той,

Которую читаем

Мы в час заката золотой

Кузнечикам внимаем.

Не обручилась ты кольцом;

Покорно увядая,

Лишь горя тайного венцом

Венчалась ты, страдая.

—А Джон? — вы спросите.

В ином отвечу тоне,

И лучше мы не преминем

Совсем забыть о Джоне.

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Генри Остин Добсон
Título
Забытое письмо (Добсон; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)
Lengua
ruso
Época
Vanguardias / s. XX
Nota
Traducción de Ольга Николаевна Чюмина
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-zabytoe-pismo-dobson-chiumina-1905-vt-e--genri-ostin-dobson-52c422
Cita recomendada
Генри Остин Добсон, «Забытое письмо (Добсон; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-zabytoe-pismo-dobson-chiumina-1905-vt-e--genri-ostin-dobson-52c422.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.