CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaІоганнъ Петеръ Гебель

Іоганнъ Петеръ Гебель · Romanticismo

Воскресное утро в деревне (Гебель; Жуковский) — НП 1877 (ДО)

ruso

«Слушай, дружокъ!» говоритъ Воскресенью Суббота: «деревня
Вся ужь заснула давно; въ окрестности всё ужь покойно;
Время и мнѣ на покой: меня одолѣла дремота;
Полночь близка!» И только успѣла Суббота промолвить:
«Полночь!» а полночь ужь тутъ и её принимаетъ безмолвно
Въ тихое лоно. «Моя череда!» говоритъ Воскресенье;
Лёгкой рукою тихохонько двери свои отворило,
Вышло и смотритъ на звѣзды: звѣзды ярко сіяютъ;
На небѣ темно и чисто; у солнышка завѣсъ задёрнутъ.
Долго ещё до разсвѣта; всё спитъ. Иногда новѣваетъ
Свѣжій ночной вѣтерокъ, сквозь сонъ встрепенувшись, какъ-будто
Утра далёкій приходъ боясь пропустить. Невидимкой
Ходитъ, какъ духъ безтѣлесный, неслышной стопой Воскресенье.
Въ рощу заглянетъ — тамъ тихо: листья молчатъ; сквозь вершины
Тёмныхъ деревъ, какъ несчётныя очи, звѣздочки смотрятъ;
Кое-гдѣ яркій свѣтлякъ на листочкѣ горитъ, какъ лампада
Въ кельѣ отшельника. По лугу тихо пройдётъ — тамъ незримый
Шепчетъ ручей, пробираясь но камнямъ; кругомъ вся окрестность,
Холмы, деревья въ невѣрныя тѣни слилися и молча
Слушаютъ шопотъ. Зайдётъ на кладбище — могилы въ глубокомъ
Снѣ и подъ лёгкимъ ихъ дёрномъ какъ-будто что дышетъ свободнымъ,
Свѣжимъ дыханьемъ. Въ село завернётъ — и тамъ всё покойно:
Пусто на улицѣ; спятъ пѣтухи, и сельская церковь
Съ тёмной своей колокольней, внутри озарённая слабымъ
Блескомъ свѣчи предъ иконой, стоитъ, какъ-будто безмолвный
Сторожъ деревни. Спокойно на паперти сѣвъ, Воскресенье
Ждётъ посреди глубокой тьмы и молчанья, чтобъ утро
Hа небѣ тронулось. Тронулось утро; во тьму и молчанье
Что-то живое приникло; стало свѣжѣе и звѣзды
Начали тускнуть. Пѣтухъ закричалъ. Воскресенье тихонько
Подняло занавѣсъ спящаго солнца, тихонько шепнуло:
«Солнышко, встань!» И разомъ подёрнулся блѣдной струёю
Тёмный востокъ; началось тамъ движенье и, слѣдомъ за яркой
Утренней звѣздочкой, рой облаковъ прилетѣлъ и усыпалъ
Небо, и лучъ за лучомъ полились, облака зажигая.
Вдругъ между ними, какъ радостный ангелъ, солнце явилось.
Вся деревня проснулась — и видитъ: стоятъ Воскресенье
Въ свѣжемъ вѣнкѣ изъ цвѣтовъ и, сіяя на солнцѣ
«Доброе утро!» всѣмъ говоритъ. И торжественно-тихій
Праздникъ приходитъ на смѣну заботливо-трудной недѣли;
Благовѣстъ звонкій въ церковь зовётъ — и въ одеждѣ воскресной
Старый и малый идутъ на молитву: въ деревнѣ молчанье;
Въ церкви дымятся кадилы и тихое слышится пѣнье.

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Іоганнъ Петеръ Гебель
Título
Воскресное утро в деревне (Гебель; Жуковский) — НП 1877 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de В. А. Жуковскій
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-voskresnoe-utro-v-derevne-gebel-zhukovskii-np-18--iogann-peter-gebel-365566
Cita recomendada
Іоганнъ Петеръ Гебель, «Воскресное утро в деревне (Гебель; Жуковский) — НП 1877 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-voskresnoe-utro-v-derevne-gebel-zhukovskii-np-18--iogann-peter-gebel-365566.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.