✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Джованни Боккаччо

Джованни Боккаччо · Medieval

VIII, Заключение

ruso

Амур, такие наслажденья,
Веселья, радости ты доставляешь мне,
Что я блаженствую, горя в твоем огне!

Дав радость высшую, весельем ты до края
Наполнил сердце мне, – и, а нем
Стесненное, оно наружу устремилось
И, на лице сияющем играя,
Всем говорит о счастии моем.
Так высоко, так видно поместилась
Моя любовь, что этим облегчилось
Мне пребыванье там, где, по ее вине,
Горю я въяве и во сне.

Амур, ни песней, ни рукою
Не в силах я сказать, изобразить,
В каком моя душа блаженном восхищенье;
Да если бы и мог, мне тайною такою
Необходимо дорожить:
Узнай другие – наслажденье
Мне обратилось бы в мученье;
А я, я счастлив так, что речи ни одне
И крошечку того не выразят вполне.

Кто б думал, что туда дойдут мои объятья,
Где их теперь раскрыть мне было суждено?
Что, во спасение души моей и тела,
Когда-нибудь могу лицо свое прижать я
К тому, чего теперь коснулося оно?
Нет, нет, в успех такого дела

Поверить бы не мог никто – ручаюсь смело;
И весь пылаю я, в душевной глубине
То кроя, что дает веселье, радость мне.

Sigue explorando

Por su autor
Джованни Боккаччо · 5 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← VII, Заключение

Expediente

Autor
Джованни Боккаччо
Título
VIII, Заключение
Lengua
ruso
Época
Medieval
Nota
Traducción de Александр Николаевич Веселовский
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-viii-zakliuchenie--dzhovanni-bokkachcho-147e42
Cita recomendada
Джованни Боккаччо, «VIII, Заключение», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-viii-zakliuchenie--dzhovanni-bokkachcho-147e42.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.