CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Вечер пришёл безмолвный (Гейне; Блок)

ruso

Вечер пришёл безмолвный,
Над морем туманы свились;
Таинственно ропщут волны,
Кто-то белый тянется ввысь.

Из волн встаёт Водяница,
Садится на берег со мной;
Белая грудь серебрится
За её прозрачной фатой.

Стесняет объятия, душит
Всё крепче, всё больней, —
Ты слишком больно душишь,
Краса подводных фей!

«Душу́ тебя с силою нежной,
Обнимаю сильной рукой;
Этот вечер слишком свежий,
Хочу согреться с тобой».

Лик месяца бледнеет,
И пасмурны небеса;
Твой сумрачный взор влажнеет,
Подводных фей краса!

«Всегда он влажен и мутен,
Не сумрачней, не влажней;
Когда я вставала из глуби,
В нём застыла капля морей».

Чайки стонут, море туманно,
Глухо бьёт прибой меж камней, —
Твоё сердце трепещет странно,
Краса подводных фей!

«Мое сердце дико и странно,
Его трепет странен и дик,
Я люблю тебя несказанно,
Человеческий милый лик».

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 210 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← На дальнем горизонте (Гейне; Блок)В этой жизни слишком тёмной (Гейне; Блок) →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Вечер пришёл безмолвный (Гейне; Блок)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Александр Александрович Блок
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-vecher-prishel-bezmolvnyi-geine-blok--genrikh-geine-8efc44
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Вечер пришёл безмолвный (Гейне; Блок)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-vecher-prishel-bezmolvnyi-geine-blok--genrikh-geine-8efc44.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.