I. Плачъ.
Когда бъ вся скорбь, весь плачъ и сокрушенья,
Всѣ горести, невзгоды и печаль,
Что разлиты здѣсь въ скорбномъ мірѣ,
Слились въ единый стонъ, — то всѣ они
Ничтожными сочлись бы предъ утратой
10
Отнынѣ Честь и Младость пріуныли,
Свѣтъ потемнѣлъ, міръ тусклымъ сталъ и мрачнымъ,
Нѣтъ радостей въ немъ, — лишь печаль и горе.
20
Унылы, скорбны, въ полномъ сокрушеньи
Всѣ ратники любезные, пѣвцы,
Проворные жонглеры, трубадуры:
Предсталъ имъ въ Смерти слишкомъ врагъ смертельный,
И отнялъ онъ у нихъ, непобѣдимый,
10
Предъ нимъ скупымъ казался самый щедрый,
И не было, не будетъ, кто бъ сравняться
Могъ съ тѣмъ, о комъ скорбятъ въ слезахъ и горѣ.
20
Смерть блѣдная, полна ты сокрушенья,
Похвастать можешь ты, что отняла
У міра лучшаго изъ витязей,
Когда либо бывавшихъ на землѣ.
Все цѣнное на свѣтѣ было достояньемъ
10
И было бы лучше, кабы Божья воля,
Чтобы онъ жиль, а не лиходѣи,
Что міру не на славу, а на горе.
20
Когда отъ вѣка лжи и сокрушенья
Любовь ушла, — ликуетъ въ немъ обманъ,
Все на ущербъ идетъ, полно унынья,
И, ухудшаясь, меркнетъ день за днемъ…
Дивится всякій доблестямъ и славѣ
10
Что лучшимъ былъ изъ славныхъ въ здѣшнемъ мірѣ.
Увы, ужъ нѣтъ прекраснаго здѣсь тѣла
Остались намъ лишь скорбь, печаль и горе.
20
Тому, Кто нашему внявъ сокрушенью,
Снисшелъ съ небесъ и съ насъ проклятье снялъ,
Кто смерть пріялъ и насъ же спасъ отъ смерти,
Ему, смиренному Владыкѣ правды,
Мы молимся о милости великой
10
Пусть Онъ проститъ его, Онъ — милосердный,
Пусть пріобщитъ къ избранникамъ почетнымъ,
Гдѣ нѣтъ печали, гдѣ не будетъ горя.
II. Канцона.
Такъ какъ вы ко мнѣ жестоки,
И безъ всякой безъ причины
Отъ меня вы отвернулись,
То куда жъ мнѣ обратиться?
5
Счастья прежняго не встрѣчу,
Если жъ дамы не найду я,
Что бъ могла сравняться съ вами,
Съ той, которой я лишился,
Не хочу имѣть любезной.
15
Не найти мнѣ вамъ подобной,
Не сыскать мнѣ столь прекрасной,
Столь достойной и изящной,
Чтобъ красой блистала тѣла,
5
И во всемъ чистосердечна…
Такъ пойду же я ко многимъ,
Попрошу у каждой лепту,
„Составную“ сдѣлавъ даму,
Буду ждать, чтобъ вы вернулись.
15
Вашъ румянецъ неподдѣльный
Мнѣ отдайте, Сембелина,
И вашъ томный взоръ любовный.
Слишкомъ я самонадѣянъ,
5
Взялъ у васъ, коль все прекрасно.
У Алисы попрошу я
Бойкость рѣчи и шутливость;
Пусть моей отдастъ ихъ дамѣ:
Съ ними ль быть ей молчаливой?
15
У графини я Шалесской,
Не задумавшися, взялъ бы
Шею чудную и руки.
А за симъ направлюсь прямо
5
Пусть Агнеса мнѣ дала бы
Свои волосы въ подарокъ:
Ими славилась Изольта,
Сердцу милая Тристана,
Но съ Агнесой ей не спорить.
15
Хоть ко мнѣ всегда сурова
Альдигарта молодая,
Все жъ просить у ней желалъ бы
Я умѣнье наряжаться;
5
Ея вѣрность неизмѣнна.
Я у милой „Несравненной“
Попросилъ бы стройность стана,
Нѣжность тѣла молодого,
Что такъ дивно безъ покрововъ.
15
А Файдита пусть отдастъ мнѣ
Зубки чудные въ подарокъ,
И привѣтливость, съ которой
Принимать она умѣетъ
5
Мое „Зеркальцо на диво“
Пусть дала бъ свою мнѣ рѣзвость,
Ростъ прекрасный, обхожденье,
Эту искорку веселья,
Что чаруетъ неизмѣнно.
15
Васъ, „Прекрасный Повелитель“,
Объ одномъ просить лишь стану,
Чтобъ я могъ любить другую,
Какъ плѣненъ я вами нынѣ.
5
Мнѣ разжегъ огонь желанья,
Что тоска по васъ мнѣ слаще,
Чѣмъ другихъ красавицъ ласки.
Отчего жъ такъ непреклонна
Моя дама къ страсти нѣжной?
15
Папіоль, ступай ты съ пѣсней
Къ Азиману и повѣдай:
Здѣсь Амуру непокорны,
Здѣсь его низвергли власть.
III. Сирвента въ честь войны.
Люблю весны веселой время,
Когда цвѣтетъ все, зеленѣетъ,
Мнѣ любо пташекъ ликованье,
Что пѣсней звонкой раздается
5
Люблю я видѣть на полянѣ
Ряды раскинутыхъ палатокъ.
5
Когда готовыхъ вижу къ бою
Коней и рыцарей въ доспѣхахъ.
15
Люблю, — когда гонцы лихіе
Людей и скотъ въ смятеньи гонятъ;
Люблю, когда за ними слѣдомъ
Спѣшатъ отряды боевые;
5
Когда осаду вижу замковъ,
И рухнутъ стѣны укрѣпленій,
5
Обрамлено, средь рвовъ глубокихъ,
Плетней рядами и окоповъ.
15
И любъ мнѣ также вождь отважный
Что первымъ къ приступу несется
На боевомъ конѣ безъ страха.
Вселяетъ бодрость онъ примѣромъ
5
Когда же завязалась сѣча,
Пусть каждый будетъ наготовѣ
5
Вѣдь тотъ лишь славенъ, кто удары
Сумѣлъ принять и нанести.
15
Бой закипѣлъ — дробятся копья,
Мечи и панцыри цвѣтные,
Щиты и шлемы — все въ осколкахъ.
Бойцы, схватившись, вмѣстѣ гибнутъ;
5
Убитыхъ кони и сраженныхъ.
Вступивши въ бой, воитель смѣлый
5
Ударъ наноситъ за ударомъ,
Вѣдь лучше смерть, чѣмъ пораженье.
15
Признаюсь вамъ, меня не тѣшатъ
Ѣда, питье, ни сладкій сонъ,
Какъ тотъ призывъ — „впередъ, на сѣчу!“
Несутся съ двухъ сторонъ бойцы,
5
И крики слышны — „Помогите!“
Великъ и малый, всѣ валятся,
5
И въ грудѣ мертвыхъ вижу клочья
Торчатъ знаменъ, обломки копій…
15
Бароны, заложите замки,
Деревни, села и помѣстья,
Чтобъ можно было воевать.
Ты жъ, Папіоль, ступай къ Ричарду,
Скажи ему, что полно мѣшкать,
Что жить намъ въ мирѣ надоѣло.