CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaПьер Жан Беранже

Пьер Жан Беранже · Romanticismo

Тиран Сиракузский (Беранже; Курочкин)

ruso

Как Дионисия из царства
Изгнал храбрец Тимолеон,
Тиран, пройдя чрез все мытарства,
Открыл в Коринфе пансион.
Тиран от власти не отстанет:
Законы в школе издаёт;
Нет взрослых, так детей тиранит.
4

Ведь нужно всё чинить и ведать —
Он справедлив, хотя и строг:
Как подадут детя́м обедать —
Сейчас с их трапезы налог.
Несут, как некогда в столицу,
Орехи, виноград и мёд.
Целуйте все его десницу!
4

Мальчишка, глупый, как овечка,
Последний в школе ученик,
В задачку раз ввернул словечко:
«Тиран и в бедствиях велик».
Тиран, бессмыслицу читая,
«Он далеко, сказал, пойдёт», —
И сделал старшим негодяя.
4

Потом, другой раз как-то, слышит
Он от фискала своего,
Что там в углу товарищ пишет,
Должно быть, пасквиль на него.
«Как? Пасквиль?! Это всё от воли!
Ремнём его! И чтоб вперёд
Никто писать не смел бы в школе!»
4

И день и ночь его страшили
Следы измены и интриг.
Раз дети на дворе дразнили
Двоих каких-то забулдыг.
Кричит: «Идите без боязни!
Им нужен чужеземный гнёт.
Я им отец — им ну́жны казни».
4

Отцы и матери озлились
На непотребный пансион
И Дионисия решились
И из Коринфа выгнать вон.
Так чтоб, как прежде, благодатно
Теснить и грабить свой народ —
В жрецы вступил он. Вот так знатно!
4

Sigue explorando

Por su autor
Пьер Жан Беранже · 69 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Портной и волшебница (Беранже; Курочкин)Сон бедняка (Беранже; Курочкин) →

Expediente

Autor
Пьер Жан Беранже
Título
Тиран Сиракузский (Беранже; Курочкин)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de В. С. Курочкин
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-tiran-sirakuzskii-beranzhe-kurochkin--per-zhan-beranzhe-48fb61
Cita recomendada
Пьер Жан Беранже, «Тиран Сиракузский (Беранже; Курочкин)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-tiran-sirakuzskii-beranzhe-kurochkin--per-zhan-beranzhe-48fb61.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.