CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaДжордж Гордон Байрон

Джордж Гордон Байрон · Romanticismo

Стансы, сочинённые во время грозы (Байрон; Холодковский)

ruso

Над Пиндом ночь; с его высот
Несется бури вой,
И небо гнев свой шумно шлет
Из тучи грозовой.
Наш проводник ушел, пропал…
Лишь молний блеск в ночи
Блестит на путь наш между скал
И золотит ручьи.
Что там? Не хижину ль открыл
Блеск молний сквозь туман?
Нам кров так нужен… Нет, то был
Турецкий лишь курган.
Сквозь водопадов шум и гром
Я слышу клич: земляк
Страны родимой языком
Зовет сквозь дождь и мрак.
Чу! Слышен выстрел. Друг иль враг?
Другой гремит вдали…
Я понял: это горцам знак,
Чтоб к нам на помощь шли.
Но кто ж рискнет, чтоб нам помочь,
В такую глушь идти?
И кто услышит в эту ночь
Сигналы на пути?
Да кто и слышит, тот едва ль
Пойдет сквозь дождь и грязь
В опасный путь, во тьму и даль,
Разбойников боясь.
О страшный час! Гром тучи рвет,
Льет ливень без конца, —
Но мысль одна во мне живет
И греет грудь певца.
В тот миг, как дикою тропой
Брожу я здесь вокруг
Стихии жертвою слепой, —
Где ты, Флоренса, друг?
Не на морях, не на морях!
Ведь ты пустилась в путь
Уже давно! Пусть бури страх
Мою лишь мучит грудь!
Когда прощальный поцелуй
Я дал, сирокко дул;
Давно, давно меж пенных струй
Корабль твой промелькнул.
Давно в Испании вы все,
Опасности уж нет;
Жаль, если б рок судил красе
В морях пить чашу бед!
Мне светит луч твоей красы,
Я помню дни утех,
Как мчались быстрые часы
Сквозь музыку и смех.
О, если Кадикс не в плену,
Меня ты вспомяни!
Поди к широкому окну,
В морскую даль взгляни!..
Калипсо остров вспомни — рай,
Столь сердцу дорогой!
Другим улыбок сто раздай,
Мне — вздох единый твой!..
Толпа влюбленных вдруг узрит,
Что побледнела ты
И что слезинка чуть дрожит
Чудесной красоты.
На шутки фатов вновь лицом
Вся вспыхнешь ты тогда,
Стыдясь, что вспомнила о том,
В чьих мыслях ты всегда…
Улыбкой, вздохом ли даря, —
Ты всё же далека…
К тебе чрез горы и моря
Летит моя тоска!

Sigue explorando

Por su autor
Джордж Гордон Байрон · 25 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Монодия на смерть Р. Б. Шеридана (Байрон; Холодковский)Стихотворение, написанное после того, как автор проплыл из Сестоса в Абидос (Байрон; Холодковский) →

Expediente

Autor
Джордж Гордон Байрон
Título
Стансы, сочинённые во время грозы (Байрон; Холодковский)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Н. А. Холодковский
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-stansy-sochinennye-vo-vremia-grozy-bairon-kholod--dzhordzh-gordon-bairon-9ec995
Cita recomendada
Джордж Гордон Байрон, «Стансы, сочинённые во время грозы (Байрон; Холодковский)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-stansy-sochinennye-vo-vremia-grozy-bairon-kholod--dzhordzh-gordon-bairon-9ec995.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.