✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Уильям Шекспир

Уильям Шекспир · Barroco

Сонет 121 (Шекспир; Бенедиктов)

ruso

Есть люди честные, а низкими слывут.
Не лучше ль быть, чем слыть? Ведь чистых наслаждений
И вовсе не найдешь, коль их отдать под суд
Не совести своей, а посторонних мнений.
Толпа причудлива, но для моих причуд
Не умягчит своих сердитых убеждений.
Не стану же и я — как я ни слаб, ни худ —
Слабейших, худших чтить, боясь их осуждений.
Во мне есть то, что есть. Свет судит вкривь и вкось.
Да, он способен быть лазутчиком, шпионом,
Но не судьей. Он, мне, лишь только б довелось,
Свой приписав порок, сразит меня законом.
Чтоб быть судьей грехов, пусть он в закон бы ввел:
«Всяк грешен, смертный — царь, а грех — его престол».

Sigue explorando

Por su autor
Уильям Шекспир · 3 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Песни Офелии (Шекспир; Огарёв)

Expediente

Autor
Уильям Шекспир
Título
Сонет 121 (Шекспир; Бенедиктов)
Lengua
ruso
Época
Barroco
Nota
Traducción de Владимир Григорьевич Бенедиктов
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-sonet-121-shekspir-benediktov--uiliam-shekspir-44d676
Cita recomendada
Уильям Шекспир, «Сонет 121 (Шекспир; Бенедиктов)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-sonet-121-shekspir-benediktov--uiliam-shekspir-44d676.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.