Ich sprach zur Taube: „Flieg und bring im Schnabel
Das Kraut mir Heim, das Liebesrecht verleiht…
Am Ganges blüht’s, im alten Land der Fabel…“
Die Taube sprach: „Es ist zu weit!“
Ich sprach zum Adler: „Spanne dein Gefieder
Und für das Herz, das kalt sich mir entzog,
Hol’ einen Funken Glut vom Himmel nieder…“
Der Adler sprach: „Es ist zu hoch!..“
Da sprach zum Geier ich: „Reiss aus dem Herzen
Den Namen mir, das drin geschrieben steht:
Vergessen lernen will ich und verschmerzen…“
Der Geier sprach: „Es ist zu spät!..“
Я горлице сказал: „Лети в тот край прекрасный,
Где плещет Ганга тихая волна,
И мне достань цветок любви всевластный“. —
„Далеко“, — молвила она.
Орлу сказал я: „Дай мне молнию из тучи;
Любовь, что хладно мной пренебрегла,
Пускай согреет пламень неба жгучий“. —
„Высоко“, — был ответ орла.
Я коршуну сказал: „О, выклюй образ милый,
Запечатленный в сердца глубине:
Переболеть, ни позабыть нет силы…“ —
„Уж поздно“, — молвил коршун мне.
Павловск
26 ноября 1909