✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Сэмюэл Тейлор Кольридж

Сэмюэл Тейлор Кольридж · Romanticismo

Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — ПОЭМА О СТАРОМ МОРЯКЕ

ruso

Старик Моряк, он одного
Из трёх сдержал рукой.
«Что хочешь ты, с огнём в глазах,
С седою бородой?

Открыты двери жениха,
И родственник мне он;
Уж есть народ, уж пир идёт,
Весёлый слышен звон».

Но держит всё его старик:
«Постой, корабль там был…»
«Пусти седобородый лжец».
Старик его пустил.

Вперил в него горящий взор.
Гость — дальше ни на шаг,
Ему внимает, как дитя,
Им овладел Моряк.

Присел на камень Брачный Гость
И головой поник;
И начал с пламенем в глазах
Рассказывать старик.

«Корабль плывёт, толпа кричит,
Оставить рады мы
И церковь, и родимый дом,
Зелёные холмы.

Вот солнце слева из волны
Восходит в вышину,
Горит и с правой стороны
Спускается в волну.

Всё выше, выше с каждым днём
Над мачтою плывёт…»
Тут Гость себя ударил в грудь,
Он услыхал фагот.

Уже вошла невеста в зал,
И роз она милей,
И головы весёлый хор
Склоняет перед ней.

И Гость себя ударил в грудь,
Но дальше ни на шаг.
И так же, с пламенем в глазах,
Рассказывал Моряк.

Но вот настиг нас шторм, он был
Властителен и зол,
Он ветры встречные крутил
И к югу нас повёл.

Без мачты, под водою нос,
Как бы спасаясь от угроз
За ним спешащего врага,
Подпрыгивая вдруг,
Корабль летел, а гром гремел,
И плыли мы на юг.
И встретил нас туман и снег
И злые холода,
Как изумруд, на нас плывут
Кругом громады льда.

Меж снежных трещин иногда
Угрюмый свет блеснёт:
Ни человека, ни зверей, —
Повсюду только лёд.

Отсюда лёд, оттуда лёд,
Вверху и в глубине,
Трещит, ломается, гремит.
Как звуки в тяжком сне.

И напоследок Альбатрос
К нам прилетел из тьмы;
Как, если б был он человек,
С ним обходились мы.

Он пищу брал у нас из рук.
Кружил над головой.
И с громом треснул лёд, и вот
Нас вывел рулевой.

И добрый южный ветр нас мчал,
Был с нами Альбатрос,
Он поиграть, поесть слетал
На корабельный нос.

В сырой туман на мачте он
Спал девять вечеров,
И белый месяц нам сиял
Из белых облаков».

— Господь с тобой, Моряк седой,
Дрожишь ты, как в мороз!
Как смотришь ты? — «Моей стрелой
Убит был Альбатрос».

Sigue explorando

Por su autor
Сэмюэл Тейлор Кольридж · 7 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — Часть вторая →

Expediente

Autor
Сэмюэл Тейлор Кольридж
Título
Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — ПОЭМА О СТАРОМ МОРЯКЕ
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Николай Степанович Гумилёв
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-poema-o-starom-moriake-kolridzh-gumilev-poema-o--semiuel-teilor-kolridzh-d50faf
Cita recomendada
Сэмюэл Тейлор Кольридж, «Поэма о старом моряке (Кольридж; Гумилёв) — ПОЭМА О СТАРОМ МОРЯКЕ», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-poema-o-starom-moriake-kolridzh-gumilev-poema-o--semiuel-teilor-kolridzh-d50faf.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.